اخبار

دبا : محمد قائد از به پایان رساندن ترجمه کتاب «توپ‌های ماه اوت» خبر داد و گفت، قصد دارد دیگر ترجمه نکند.این نویسنده و مترجم درباره این کتاب گفت: «توپ‌های ماه اوت» نوشته باربارا تاکمن، نویسنده آمریکایی، است که به زمینه‌های جنگ جهانی اول پرداخته که در اوت 1914 شروع شده است. این کتاب به ماه اوت و زمینه‌های آغاز جنگ در سال‌ها پیش از آن می‌پردازد.

دبا : کتاب نفيس و سه زبانه «ترکيب بند محتشم کاشاني» حاصل کار استادان خوشنويس، تذهيبگران و مترجمان ايراني منتشر شدکتاب «ترکيب بند محتشم کاشاني» به قلم استاد مجتبي ملک زاده خوشنويسي شده است. کار تشعير آن را مجيد مهرگان و کار تذهيب کتاب را محمد نباتي به انجام رسانده اند. ترجمه عربي کتاب برعهده محمدعلي آذرشب و ترجمه انگليسي آن برعهده مجيد نکودست بوده است.

امروز نظریه های علوم بر مبنای فلسفی و روش شناسی صاحبان اندیشه شکل گرفته اند و اگر بخواهیم تغییری در این نظریات بوجود آوریم نیازمند شناخت این مبانی هستیم ، چرا که در واقع پیش فرض‌های متافیزیکی با تجربه گره می‌خورد و تبدیل به نظریه می‌شود. پس برای رسیدن به علوم انسانی اسلامی نیازمند شناخت مبانی اسلامی و همچنین مبانی سکولار غربی هستیم.

دبا : رئیس مرکز پاسخگویی به سؤالات دینی عدم فهم نسلها را بدترین پیامد گسست فرهنگی و منجر به درگیری و تنش در جامعه خواند و گفت: از مهمترین راهکارهای جلوگیری از ایجاد گسست فرهنگی، باز گذاشتن راه گفتگو بین نسل گذشته و نسل جدید است.

دبا: فریده خلعتبری مدیر انتشارات شباویز از افت نمایشگاه فرانکفورت امسال خبر داد و گفت: هم آمار بازدیدکنندگان و هم آمار ناشران شرکت کرده در نمایشگاه این دوره، نسبت به دوره‌های قبل با کاهش محسوسی روبرو بود.وی در این‌باره توضیح داد: هرچند در پایان نمایشگاه، آمارهایی از سوی برگزار کنندگان اعلام شد که به آمارهای سال گذشته نزدیک بودند، اما خودشان هم به کاهش بازدیدکنندگان اعتراف کردند.

دبا: شخصیت سلوکی حضرت مولانا موضوع سخنرانی یحیی یثربی در هجدهمین ماه گفتار است که روز دوشنبه ششم آبان ماه از ساعت ۱۷ برای نخستین بار در مجموعه فرهنگی تاریخی نیاوران واقع در میدان شهید باهنر (نیاوران) توسط بنیاد شمس تبریزی و مولانا و با همکاری این مجموعهٔ فرهنگی تاریخی، برگزار خواهد شد.

دبا: اولین نشست گروه رجال و خاندان‌های اسلامی با عنوان «بایسته‌های پژوهش درباره رجال غالی» با حضور نعمت‌الله صفری فروشانی روز سه شنبه هفتم آبان ماه از ساعت ۱۶ تا ۱۸در محل پژوهشکده تاریخ اسلام برگزار خواهد شد.این نشست دومین نشست درباره رجال غالی است که با سخنرانی دکتر صفری و به همت پژوهشکده برگزار می‌شود.

دبا / محبوبه صوفی : 223 سال از مرگ آغا محمد خان قاجار گذشت. بنیانگذار سلسله قاجاریه که در حکومت آنان ایران از یک سو از دست رفت و از سوی دیگر نظمی جدید به خود دید.

دبا : پویان پروین اردبیلی / بخش اول: واژه‌ «هرمنوتیک» و مباحث مربوط به آن، برای اکثر افراد اهل مطالعه شناخته‌شده است. امروزه هرمنوتیک، در مورد کم و کیف فهم یک متن و عوامل موثر بر آن و همچنین کم و کیف تفسیرپذیری متون به کار می‌رود. عوامل مختلفی موجب فهم معانی متعدد از یک متن واحد می‌شود. ولی در هر صورت، همه‌ این عوامل تأثیر خود را از گذرگاه زبان بر معنای فهمیده شده از متن می‌گذارند.

هنگام پرداختن به مسئله‌ی ترجمه، بررسی مسئله از منظر پرمشغله‌های این حوزه نه تنها خالی از لطف نیست، بلکه شاید ضروری هم باشد. «خشایار دیهیمی»، بنا به گفته‌ی خودش، قریب به هشتاد عنوان کتاب فلسفه، علوم اجتماعی و علوم انسانی را به فارسی ترجمه کرده است که از این حیث، شاید رکورددار باشد.