1396/11/1 ۱۰:۲۰
رساله موجود که نسخه ای از آن در کتابخانه مدرسه متوسط اصفهان بوده، در نیمه شعبان سال 1305ق در اصفهان به دستور ظل السلطان ترجمه و منتشر شده است. مدرسه متوسط اصفهان در سال 1340 صارم الدوله، فرزند ظل السلطان تاسیس کرد و او خود این نسخه را وقف کتابخانه مدرسه کرده است.
اصل رساله بخشی از سفرنامه یکی از صاحب منصبان روس بوده است که نامی از وی و کتابش در این اثر برده نشده است. این صاحب منصب، بر اساس آنچه در صفحه عنوان آمده نماینده نظامی دولت روسیه در ایران بوده است. این بخش را یکی از مترجمان شاغل در دارالترجمه ظل السلطان در اصفهان که آثار فراوانی تولید کرد، به نام حسین مترجم به فارسی درآورده است. مترجم در مقدمه با اشاره به این که تنها بخشی از آن سفرنامه را ترجمه کرده است می نویسد: حسب الامر حضرت اقدس والا شاهزاده ظل السلطان ولی نعمت خود احوال و خصایل شکوفه های گلستان دولتی و شاهزادگان عظام خانواده سلطنتی اکتفا کرده وظیفه مقدسه خود را به نحو احسن انجام دادم».
پیام بهارستان، 1388 شماره 4
دریافت مقاله
منبع: پرتال چجامع علوم انسانی
کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.
کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما
کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور
کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد
زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:
قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
فشردن دکمه ثبت نام به معنی پذیرفتن کلیه قوانین و مقررات تارنما می باشد
کد تایید را وارد نمایید