1394/2/21 ۱۰:۰۲
پس از سال‌ها سخت‌کوشی «فرهنگ-دانشنامه کارا» در پنج جلد در بیست‌و‌هشتمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران عرضه می‌شود و پس از پایان نمایشگاه نیز مراسم رونماییِ آن در فرهنگسرای ارسباران برگزار خواهد شد. مؤلف و سرپرست این فرهنگِ دایره‌المعارفی انگلیسی-فارسی، بهاءالدین خرمشاهی است و کار تدوین این فرهنگ-دانشنامه با همکاری دکتر سعید حسامی، خانم عاطفه قنبری و خانم تینا حمیدی و ویراستاری علی مهرامی و مهران بذرایی و گروهی از پژوهشگران و نمونه‌خوانان و همکاران دیگر با تلاشی دوازده‌ساله به پایان رسیده است. به‌دلیل حجم زیاد این کتاب، چند ناشر آن را منتشر خواهند کرد که عبارتند از: نشر نگاه، نشر معین و نشر شباهنگ.
«فرهنگ-دانشنامه کارا» ویژگی‌های مختلفی دارد، ازجمله اینکه برای نخستین‌بار در حوزه فرهنگ‌نگاری انگلیسی-فارسی، این فرهنگ، دانشنامه‌ای است و مواد دانشنامه‌ای این اثر، برمبنای خلاصه بریتانیکا و دانشنامه‌های معتبر دیگر فراهم آمده است و بیش از پانزده هزار مدخل در آن وجود دارد. کارا مفصل‌ترین فرهنگ–دانشنامه در طول تاریخ دویست‌ساله فرهنگ‌نگاری انگلیسی-فارسی است که بالغ بر چهار هزار صفحه دوستونی، با حروف نسبتا ریزِ ویژه فرهنگ، در پنج جلد در قطع وزیری تدوین و منتشر شده است، اگرچه فرهنگ شش‌جلدی هم وجود دارد، ولی حجم حروف‌نگاری و فشردگی استاندارد کارا بیشتر است و واژه‌پژوهان و مترجمان و زبان‌آموزان درباره ویژگی‌های این اثر قضاوت خواهند کرد.
مدخل‌های اصلی انگلیسی کارا بیش از ١٥٠ هزار و مدخل‌های فرعی یا زیر‌مدخل‌های آن بیش از ٥٠ هزار و معادل‌های فارسی آن بیش از ٢٥٠ هزار کلمه (بدون احتساب کلمات عادی) است.
طراح و کتاب‌پرداز کارا، شادروان هرمز وحید، هنرمند نام‌دار این عرصه بوده است. برای نخستین‌بار کل این فرهنگ با ١٠ دفتر از واژه‌های مصوب فرهنگستان زبان و ادب فارسی، سنجیده شده است و نهایتا کارا در حدود ١٠ هزار واژه مصوب فرهنگستان را دربر دارد که با حروف الف، جلوی این‌گونه واژه‌ها، متمایز شده است.
همچنین آوانگاشت یا تلفظ‌نمای کارا، با رعایت احتیاط علمی، عینا از فرهنگ‌های مبنا بازچاپ شده است. جلد پنجم کارا (در حدود هزار صفحه دوستونی) کاملا تکلمه و دربردارنده واژگان تخصصی ٦٠ رشته علمی، فنی، فناورانه، مهندسی‌ها، فلسفی، دینی، هنری و مفصل‌تر از همه اصطلاحات فرهنگ و معارف اسلامی است و واژگان هر رشته را بزرگ‌ترین متخصصان آن رشته انتخاب کرده‌اند. کارا دارای شش پیوست است؛ از این قرار: یک، فرهنگ‌واره اسلام‌شناسان و ایران‌شناس جهان.
دو، فرهنگ‌واره برندگان جایزه نوبل از آغاز تا امروز (١٩٠١-٢٠١٤م).
سه، فرهنگ‌واره کل کشورهای جهان.
چهار، افعال بی‌قاعده و صورت‌های گوناگون have, be, do.
پنج، اعداد و خواندن و نوشتن آنها و اوزان و مقادیر.
شش، کلمات و تعبیرات خارجی رایج در زبان انگلیسی.
قیمت دوره پنج جلدی کارا ٢٥٠ هزار تومان است که البته در نمایشگاه کتاب با تخفیف قابل‌ِ ملاحظه‌ای عرضه خواهد شد. غالب فرهنگ‌‌نامه‌هایی که تاکنون منتشر شده‌اند، بیشتر سمت‌وسوی غربی داشته‌اند، اما در «فرهنگ-دانشنامه کارا»، فرهنگ شرقی، اسلامی و حتی شرق دور هم وجود دارد و از این نظر، این کتاب با دیگر فرهنگ‌نامه‌های موجود متفاوت است. توجه به جزئیات مختلف، از دیگر ویژگی‌های کارا است و ازجمله اینکه تفاوت تلفظ بین واژگان انگلیسی و آمریکایی حاضر در این کتاب، نشان داده شده است.
بهاءالدین خرمشاهی که در طول سال‌های فعالیت‌اش در حوزه ادبیات و فرهنگ، همواره به تدوین فرهنگ‌نامه گرایش داشته است، کار روی «فرهنگ-دانشنامه کارا» را در ابتدا به‌صورت فردی و براساس دغدغه‌های خودش در این حوزه و نیز ضرورت‌های موجود شروع کرد، اما انجام کاری در این حجم فراتر از توان یک فرد است و ازاین‌رو در ادامه گروهی از پژوهشگران و نویسندگان در کنار او به تدوین این اثر مشغول شدند.
فرهنگ‌های دیگری نیز پیش‌از‌این توسط خرمشاهی نوشته و منتشر شده بودند که «فرهنگ موضوعی قرآن»، ازجمله آنهاست که توسط خرمشاهی و کامران فانی نوشته شده است. «دانشنامه قرآن و قرآن‌پژوهی» به سرپرستی خرمشاهی، دیگر اثری است که پیش‌تر منتشر شده بود و در نوشتن آن چندین قرآن‌پژوه دیگر همکاری داشته‌اند. همچنین خرمشاهی ویرایش چند فرهنگ را نیز برعهده داشته است که «فرهنگ اصطلاحات علوم و تمدن اسلامی» و «فرهنگ اصطلاحات فلسفه و علوم اجتماعی»، از آن جمله‌اند. خرمشاهی همچنین در تدوین «فرهنگ‌نامه کودکان و نوجوانان» همکاری داشته است.
روزنامه شرق
کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.
کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما
کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور
کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد
زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:
قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
فشردن دکمه ثبت نام به معنی پذیرفتن کلیه قوانین و مقررات تارنما می باشد
کد تایید را وارد نمایید