اخبار

سیدعلی موسوی گرمارودی، از شاعران پیشکسوت شعر آیینی، گفت: امروز مشکلات و آفت‌های متعددی در شعر آیینی وجود دارد که یکی از مهم‌ترین آن‌ها مبالغه‌گویی و بزرگنمایی افراطی است.

سیدعلی موسوی گرمارودی معتقد است کتاب «امین زبان و ادب پارسی» یک دانشنامه کوچک درباره زبان و ادبیات فارسی به شمار می‌رود

مراسم تجلیل از سیدعلی موسوی گرمارودی در قالب برنامه شب شاعر برگزار می‌شود

دوشنبه ساعت 5 بعدازظهر به اتفاق عکاس روزنامه برای دیدار و مصاحبه با سیدعلی موسوی گرمارودی به خانه‌اش رفتیم. از همان طبقه همکف پله‌های ساختمان را که بالا می‌رفتیم دیدن کتابخانه‌‌هایی که از پایین تا بالا دیوارهای راه‌ پله را پوشانده بود هر بیننده‌ای را سر ذوق می‌آورد. خودش بالای پله‌ها مثل همیشه آرام و خوشرو ایستاده بود. در اتاق پذیرایی فضایی را ایجاد کرد تا دقایقی را با هم گفت‌‌وگو کنیم. کتاب نهج‌البلاغه با آن جلد بنفش خوش‌رنگ که رویش نوشته شده ترجمه دکتر سیدعلی موسوی گرمارودی موضوع اصلی قرار مصاحبه ما با استاد است. این شاعر و نویسنده نام آشنا بعد از ترجمه «قرآن» و «صحیفه سجادیه» ترجمه نهج‌البلاغه امام علی(ع) را هم انجام داده است تا مجموعه کارش کامل شود. درگفت و گو با او درباره ترجمه این کتاب سخن گفته‌ایم که حاصل آن پیش روی شماست.

رونمایی از ترجمه جدید کتاب نهج‌البلاغه اثر سید علی موسوی گرمارودی سیدعلی موسوی گرمارودی گفت: آنچه تاکنون درباره معجزه مسجع بودن کلام امام علی(ع) گفته نشده این است که سجع کلام او، تابع معناست نه تابع فرم کلام.

ترجمه سیدعلی موسوی گرمارودی از کتاب «نهج‌البلاغه» که از سوی انتشارات قدیانی به چاپ رسیده است، با حضور معاون فرهنگی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی در این موسسه انتشاراتی رونمایی شد.

نخست این كه كوشیدم در قرائت ابیات، « تكیه بر كلمات» همان كاری را انجام دهد كه علائم سجاوندی در نگارش انجام می دهند. یعنی از آنجا كه تنها به قرائت دقیق، آنهم براساس متن مصحح قزوینی – غنی بسنده كرده ام؛ بی‌هیچ گونه شرح و توضیحی. بنابراین ، فقط تكیه درست برحروف و كلمات راهگشای معنای درست است و برعكس هر تكیه نابجا، معنا را مغشوش می‌سازد؛ مثلاً در این بیت كه:

آنچه در پی می آید، متن سخنرانی دکتر سید علی موسوی گرمارودی در نهمین گردهمایی انجمن ترویج زبان فارسی در شهرستان بجنورد است كه در همین ماه شهریور برگزار شده و از سوی ایشان برای روزنامه ارسال شده است كه از ایشان،كمال تشكر را داریم.