نخستين ترجمه قرآن به زبان لاتين در سال 1143 ميلادی انجام گرفته است

1385/10/17 ۰۳:۳۰

نخستين ترجمه قرآن كريم به زبان لاتين به درخواست «پيتر محترم» رئيس دير«كولونی» و توسط«رابرت مارتينی» و «هرمان دلماطی» دو راهب مسيحی ديگر در سال 1143 ميلادی انجام گرفت.

نخستين ترجمه قرآن كريم به زبان لاتين به درخواست «پيتر محترم» رئيس دير«كولونی» و توسط«رابرت مارتينی» و «هرمان دلماطی» دو راهب مسيحی ديگر در سال 1143 ميلادی انجام گرفت.
قرآن كريم با اسلوب منحصر به فرد آن در بيان عقايد و احكام اسلامی، توجه بسياری از كشيشان و راهبان مسيحی را به خود جلب كرد، از اين رو نخستين بار در سال 1143 ميلادی پيتر محترم، راهب فرانسوی خواستار ترجمه قرآن كريم به زبان لاتينی شد.
اين راهب در ديدار با رابرت مارتينی و دوستش هرمان دلماطی در اسپانيا سال1141 م، از آنان خواست تا قرآن را به زبان لاتينی ترجمه كنند كه دوسال بعد مارتينی و دلماطی به كمك دو عرب‌زبان ترجمه آن را به پايان رساندند.
اما از آنجا كه در آن سال‌ها هدف اصلی كليسا منع گسترش اسلام بود، حكم ممنوعيت چاپ اين ترجمه از سوی كليسا صادر شد چراكه به زعم آنان ترجمه قرآن راهی برای رشد اسلام در اروپا خواهد بود.
اما سرانجام ترجمه مذكور بعد از چهار قرن، در سال 1543 ميلادی توسط «تيودور بيبلياندار» در چاپخانه شهر«بال» سوييس با مقدمه‌ «مارتين لوتر» به چاپ رسيد.
در انتقاد از اين ترجمه آمده است: آنچه كه بيبلياندر تحت عنوان ترجمه قرآن كريم منتشر كرده بود، نمی‌توان بر آن نام ترجمه نهاد چراكه ميزان حذف و اضافه و تحريف آن به قدری زياد است كه هيچ‌گونه مطابقتی با قرآن كريم در آن مشاهده نمی‌شود.
همچنين «بلاشر» مستشرق معاصر فرانسوی در اين‌باره می‌گويد: ترجمه قرآن كريم به زبان لاتين از امانت‌داری و رعايت اصول ترجمه كاملا به‌دور بوده است.
با اين حال ترجمه مذكور راه را برای ترجمه‌های ديگر قرآن به زبان‌های اروپايی هموار كرد و ميزان اقتباس از آن در ترجمه‌های بعدی قرآن كاملا مشهود است. منبع: خبرگزاری قرآنی ايران(ايكنا)

خان احمدی