ضميمه شماره 10 آينه ميراث با عنوان قطف‌الزهور في تاريخ الدهور نوشتة يوحنا افندي ابكاريوس، با ترجمة ملك‌الشعرا بهار و به كوشش علي ميرانصاري

1385/10/12 ۰۳:۳۰

دهمين ضميمه آينه ميراث با عنوان قطف‌الزهور في تاريخ الدهور نوشتة يوحنا افندي ابكاريوس، با ترجمة ملك‌الشعرا بهار و به كوشش علي ميرانصاري منتشر شد.

دهمين ضميمه آينه ميراث با عنوان قطف‌الزهور في تاريخ الدهور نوشتة يوحنا افندي ابكاريوس، با ترجمة ملك‌الشعرا بهار و به كوشش علي ميرانصاري منتشر شد.
مترجم كتاب، محمد تقي ملك‌الشعرا بهار، اديب، شاعر، روزنامه‌نويس و سياستمدار ايران، آثار بسياري در قالب نظم و نثر از خود باقي گذاشته است؛ در اين ميان آنچه جاي خالي‌اش احساس مي‌شد، فقدان نمونة نثر ترجمه‌اي بهار بود كه با در اختيار نهادن اين ترجمه از جانب دختر ايشان، خانم چهرزاد بهار و به همت مركز پژوهشي ميراث مكتوب، مجموعة آثار منثور وي در همه زمينه‌ها كامل شد و راه براي تحقيقي جامع جهت بررسي وجوه مختلف نثر بهار گشوده گشت.
عقايد عمومي در مبدا پيدا شدن كره زمين و شكل پيدايش آن و علت نبات و حيوان و جنس بشر و چگونگي حيات اوليه آن مختلف است. اين اختلافي است ديرينه كه با خود افسانه و حكايات بسياري به همراه داشته. اين ترجمه نيز از كتابي است درباره تاريخ جهان، از ابتداي خلقت تا سده نوزدهم ميلادي كه در پنج بخش تنظيم شده و هر يك از بخش‌هاي آن به يكي از پنج قاره جهان اختصاص يافته است؛ بخش اول بررسي قاره آسيا، دوم آفريقا، سوم اروپا، چهارم آمريكا و پنجم استراليا را به خود اختصاص داده است. اين كتاب نخستين بار در سال 1873 در بيروت در 717 صفحه به چاپ رسيد و پس از آن دست‌كم پنج بار تجديد چاپ شد.
مرحوم بهار در سال 1334 ق/1294ش‌، هنگام تبعيد و اقامتش در بجنورد، فصولي از بخش اول چاپ پنجم اين كتاب را _ با مقدمه‌اي به قلم خويش درباره «مبدا تاريخ» _ از عربي به فارسي ترجمه كرده است. از اين‌رو نظر بهار معطوف به قاره‌ آسيا در محدوده شرقي كرة زمين بوده است.
مؤلف اين اثر يوحنا بن يعقوب ابكاريوس، اديب و تاريخ‌دان سدة نوزدهم لبنان است كه علاوه بر تجارت مدتي را نيز به عنوان مترجم كنسولگري انگليس در بيروت به كار مشغول بوده است. وي در سال 1889 در لبنان درگذشته است.
در اين اثر پس از ترجمه قطف‌الزهور، صفحات آغازين و پاياني دستنويس بهار به اضافه نقاشي‌هاي وي كه از روي تصاوير اصل كتاب ترسيم گرديده درج شده است. منبع: ميراث مكتوب


خان احمدی