مثنوی مولوی به زبان يونانی منتشر شد

1385/10/12 ۰۳:۳۰

با توجه به اعلام سال 2007 به نام مولوی توسط يونسكو و آماده شدن جهانيان جهت بزرگداشت اين شخصيت بزرگ ايرانی، رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در آتن، با ترجمه و چاپ دفتر اول تا ششم مثنوی مولوی به زبان يونانی، به استقبال اين رويداد بزرگ رفت.

با توجه به اعلام سال 2007 به نام مولوی توسط يونسكو و آماده شدن جهانيان جهت بزرگداشت اين شخصيت بزرگ ايرانی، رايزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در آتن، با ترجمه و چاپ دفتر اول تا ششم مثنوی مولوی به زبان يونانی، به استقبال اين رويداد بزرگ رفت.
این كتاب از روی نسخه‌ی «مولانا عبدالباقی گول يپنارلی» محقق، نويسنده و بزرگ‌ترين مولوی‌شناس ترك، توسط دكتر «لينا ميستاكيدو» به زبان يونانی ترجمه شده است.
كتاب فوق توسط انتشارات «سيدريس» معتبرترين ناشر يونانی، با تيراژ سه‌هزار نسخه به چاپ رسيده است و طی مذاكراتی كه با دانشكده‌ی ادبيات و فلسفه‌ی آتن صورت گرفته، قرار بر اين شده است كه به عنوان يكی از واحدهای درسی آزاد اين رشته مورد توجه قرار گيرد.
اين كتاب با كمك رايزنی فرهنگی، به قيمتی مناسب در شبكه‌ی توزيع كتاب يونان قرار می‌گيرد و برای همه‌ی كتابخانه‌های عمومی، دانشگاه‌ها و كليساهای يونان نيز ارسال خواهد شد.
با ترجمه‌ی اين اشعار، گرچه معانی ارزشمند نهفته در آن هويدا می‌شود اما به هيچ وجه زيبايی قالب آن، انتقال پيدا نخواهد كرد و فقط آشنايی با زبان فارسی می‌تواند زمينه‌ی درك حلاوت اين اشعار را در قالب واقعی فراهم كند.
دكتر ميستاكيدو در اظهارنظری، ضمن سپاسگزاری از خداوند به خاطر توفيقش در ترجمه‌ی اين كتاب، به تمام ايرانی‌ها توصيه كرده است، اشعار مولوی را همچون سرودی، حفظ و در مفاهيم بلند آن دقت كنند و بدانند، مأنوس شدن با اين شخصيت عظيم، مزه‌ی انسانيت را به آن‌ها خواهد چشانيد.
يادآوری می‌شود اين كتاب در قطع وزيری و 760 صفحه همراه با مقدمه‌ای به زبان فارسی و يونانی كه توسط رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران نگاشته شده، به علاقه‌مندان اين شخصيت بزرگ اسلامی ـ ايرانی عرضه شده است.
رساله‌ی حقوق امام سجاد(ع) به زبان يونانی نيز به‌زودی از سوی اين رايزنی منتشر می‌شود. منبع :رايزن فرهنگی جمهوری اسلامی ايران در آتن


خان احمدی