ترجمه قرآن کریم به زبان ترکی آذربایجانی منتشر شد

1385/9/21 ۰۳:۳۰

قرآن کریم تاکنون بیش از یکصد بار به لهجه های مختلف زبان ترکی ترجمه شده و ده نوع آن به زبان ترکی آذربایجانی اختصاص دارد که برخی از آنها از حیث زبان و ادبیات دارای نقصهایی هستند، مرکز ترجمه به زبانهای خارجی به منظور رفع ضعفها و نواقص موجود، ترجمه ای جدید به زبان ترکی آذربایجانی چاپ و منتشر شده است .

قرآن کریم تاکنون بیش از یکصد بار به لهجه های مختلف زبان ترکی ترجمه شده و ده نوع آن به زبان ترکی آذربایجانی اختصاص دارد که برخی از آنها از حیث زبان و ادبیات دارای نقصهایی هستند، مرکز ترجمه به زبانهای خارجی به منظور رفع ضعفها و نواقص موجود، ترجمه ای جدید به زبان ترکی آذربایجانی چاپ و منتشر شده است .
مرکز ترجمه قرآن مجید به زبانهای خارجی ترجمه جدیدی از قرآن کریم را به زبان ترکی آذربایجانی که شامل نکات مثبت ترجمه های پیشین و عاری از عیب و نقص و لغزش باشد را ارائه کرده است .
ترجمه های معاصر قرآن کریم به عکس ترجمه های کلاسیک و کهن اگر چه دارای نثری شیوا و سلیس و ادبیاتی فنی هستند اما از لحاظ محتوا و انتخاب معادل لغزشهایی دارند، همچنین نفوذ سلیقه های مذهبی و عقدیتی در این گونه ترجمه ها نیز مزید بر علت شده است.
ترجمه اخیر مرکز ترجمه به زبانهای خارجی پس از پنج سال، به شکل آکادمیک و به طور مستقیم از متن اصلی قرآن با نثری شیوا و سلیس بدون دخالت دادن سلیقه های مذهبی و مطابق با آخرین پژوهشهای قرآنی و یافته های تفسیری گردآوری شده است.
ترجمه قرآن کریم با یاری گروه مطالعات قرآنی مرکز ترجمه قرآن کریم و پژوهشگران قرآنی به سه الفبای کریل و الفبای اصیل ترکی(الفبای عربی) و الفبای لاتینی به چاپ رسیده است . ( خبر گزاری .مهر)


خان احمدی