گنجينه فرهنگ لغات آلماني فارسي در وين رونمايي شد

1385/9/11 ۰۳:۳۰

گنجينه فرهنگ لغات آلماني - فارسي كه شامل دهها هزار لغت و اصطلاح فارسي است عصر دوشنبه در وين رونمايي شد.

گنجينه فرهنگ لغات آلماني - فارسي كه شامل دهها هزار لغت و اصطلاح فارسي است عصر دوشنبه در وين رونمايي شد.
لغات و اصطلاحات اين كتاب طي سالهاي ‪ ۱۹۲۴‬تا ‪ ۱۹۵۶‬ميلادي از سوي پروفسور "اتو فون ملتسر" ايرانشناس دانشگاه گراتس اتريش جمع آوري شده است
. اين گنجينه شامل مجموعه‌اي از اصطلاحات و واژه‌هاي مربوط به قرون ‪ ۱۰‬تا ‪ ۲۰‬ميلادي در ايران است كه در چهار مجلد ‪ ۲۷۰۰‬صفحه‌اي و با حمايت رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در وين و آكادمي علوم اتريش چاپ شده است
. پروفسور "برت فراگنر" رييس انستيتو ايرانشناسي اتريش كه سرپرستي اين طرح را از سوي آكادمي علوم اتريش بر عهده داشت در مراسم رونمايي اين كتاب در اين زمينه گفت: امروز حاصل يك زحمت ‪ ۳۰‬ساله به بار نشسته است
. وي اين مجموعه را "نعمتي بي‌نظير" توصيف كرد و گفت: ميلتسر در سال ‪ ۱۹۵۶‬براي اولين بار درباره مجموعه گردآوري‌هاي خود سخن گفت و در سال ‪ ۱۹۶۱‬بدون اين كه براي عرضه آن اقدامي موثر شده باشد، درگذشت
. فراگنر افزود: پس از درگذشت وي، اين مجموعه ‪ ۲۰‬سال بدون استفاده در انبار دانشگاه گراتش ماند تا اين كه در اواخر سال ‪ ۱۹۷۸‬دكتر نصرت اله رستگار و همكارش پروفسور ماير هوفر به آن دسترسي پيدا كردند. دكتر نصرت اله رستگار كه گردآوري اين مجموعه را بر عهده داشته است نيز در اين مراسم گفت: طي سالهاي ‪ ۱۹۸۶‬تا ‪ ۱۹۹۳‬ميلادي بررسي و دسته بندي اين مجموعه كه شامل دهها صندوق بود پايان يافت و براي بررسي در اختيار انستيتو ايرانشناسي اتريش قرار گرفت. "محمد رضا نظامدوست" رايزن فرهنگي ايران نيز درباره اين همكاري گفت:
حمايت از اين پروژه بخشي از توافقنامه ‪ ۱۷‬بندي است كه با هماهنگي‌هاي به‌عمل آمده بين آكادمي علوم اتريش و جمهوري اسلامي ايران منعقد شده است
. وي با يادآوري حمايت همه جانبه رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در اين طرح افزود: اين همكاري همسو با فعاليتهاي جاري اين رايزني در ارتباط و تعامل بامجامع دانشگاهي و علمي بويژه در حوزه‌هاي تعريف شده فرهنگي است
. در اين مراسم همچنين پروفسور فراگنر پيام تبريك رييس سازمان فرهنگ و ارتباطات جمهوري اسلامي ايران را كه خطاب به اين مراسم و براي تبريك انتشار اين مجموعه صادر شده بود، قرائت كرد. حجت‌الاسلام محمدي عراقي در اين پيام ضمن ابراز خرسندي از "چاپ بسيار بديع پروفسور ملتسر" از تلاشهاي ويژه پروفسور فراگنر قدرداني كرد
. وي در اين پيام با آروزي گسترش فعاليتهاي ايرانشناسي در اتريش ابراز اميدواري كرد كه اين فعاليتها با تاسيس كرسي زبان فارسي در دانشگاههاي اتريش گسترش يابد خبر گزاری جمهوری اسلامی ایران. (منبع: خبر گزاری جمهوری اسلامی ایران)


خان احمدی