عاشقانه‌های شیرکو بی‌کس منتشر می‌شود

1392/10/18 ۱۰:۰۰

«عاشق شدن در ساعت بیست و پنج» دربرگیرندهٔ حدود ۴۰ شعر عاشقانه از شاعر فقید کُرد شیرکو بی‌کس است. مدیرمسؤول انتشارات سرزمین اهورایی گفت: کتاب عاشقانه‌های شیرکو بی‌کس با عنوان «عاشق شدن در ساعت بیست و پنج» با ترجمه فریاد شیری منتشر می‌شود.

«عاشق شدن در ساعت بیست و پنج» دربرگیرندهٔ حدود ۴۰ شعر عاشقانه از شاعر فقید کُرد شیرکو بی‌کس است.

مدیرمسؤول انتشارات سرزمین اهورایی گفت: کتاب عاشقانه‌های شیرکو بی‌کس با عنوان «عاشق شدن در ساعت بیست و پنج» با ترجمه فریاد شیری منتشر می‌شود.

مجید ضرغامی(مدیرمسئول انتشارات سرزمین اهورایی) در این خصوص گفت: قرارداد کتاب عاشقانه‌های شیرکو بی‌کس با فریاد شیری منعقد شده و کتاب هم‌اکنون در انتظار طی شدن مراحل اداری و دریافت مجوز است.

وی دربارهٔ این کتاب تصریح کرد: «عاشق شدن در ساعت بیست و پنج» دربرگیرندهٔ حدود ۴۰ شعر عاشقانه از شاعر فقید کُرد شیرکو بی‌کس است.

ضرغامی افزود: شعرهای کتاب زبانی ساده و بی‌تکلف دارند و فریاد شیری که خود از شاعران خوب معاصر است با‌شناختی که از زبان کُردی دارد، این شعر‌ها را ترجمه کرده و به زیبایی به زبان مقصد برگردانده است.

سفارش ترجمهٔ این کتاب در نوروز سال ۱۳۹۲ داده شد که متأسفانه تا طی شدن زمان لازم اکنون بعد از مرگ شاعر آمادهٔ نشر شده است.

وی یادآور شد: شیرکو بی‌کس از شاعران بزرگ کُرد و آسیاست که نام او را می‌توان در کنار شاعران بزرگ جهان مانند پابلو نرودا، ناظم حکمت، فدریگو گارسیا لورکا، محمود درویش و احمد شاملو قرارداد، که هرکدام در جایگاه خود تأثیری زیادی بر ادبیات جهان گذاشته‌اند.

مدیرمسئول انتشارات سرزمین اهورایی در پایان سخنانش خاطرنشان کرد: شیرکو متولد ۱۹۴۰ میلادی در شهر سلیمانیه عراق و فرزند شاعر مطرح شعر کلاسیک کُردی است که سال‌ها به مبارزه با رژیم بعث صدام پرداخت و بیشتر عمر خود را صرف مبارزه کرد و مدتی هم در تبعید گذراند.