اسرار التوحید به زبان اسپانیولی کتاب شد

1392/10/15 ۱۰:۴۵

گزیده ای از کتاب اسرارالتوحید به عنوان یکی از شاهکارهای نثرفارسی در طول تاریخ 1200 ساله ادبیات فارسی به همت رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا به زبان اسپانیولی ترجمه شد .

گزیده ای از کتاب اسرارالتوحید به عنوان یکی از شاهکارهای نثرفارسی در طول تاریخ 1200 ساله ادبیات فارسی به همت رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا به زبان اسپانیولی ترجمه شد .

سرپرست رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا گفت: هدف از ترجمه این اثر ارزشمند ادبی، گرامیداشت هزارمین سال دستاوردهای ابوسعید ابوالخیر عارف و شاعر نامدار ایرانی قرن چهارم و پنجم بوده که در سال 2013 از سوی یونسکو مورد تکریم قرار گرفته است .

مجید ابوالقاسمی تصریح کرد: افکار ابوسعید در زمان حیات وی در بسیاری از سرزمین های اسلامی و حتی به اسپانیا نیز راه یافته بود.

سرپرست رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا در وصف خلاصه ای از نویسنده کتاب ادامه داد:مولف این کتاب، محمدبن منور از نوادگان ابوسعید ابوالخیر است که در اوایل قرن ششم متولد شد. او مردی مطلع از مباحث تصوف و عرفان و آشنا به اقوال و احوال مشایخ صوفیه بود.

وی در این زمینه افزود: با گذشت بیش از یکصد سال از مرگ ابوالخیر، محمدبن منور به علت دلبستگیِ زیاد به جد خود، کتاب اسرار التوحید را به نگارش در آورد.

ابوالقاسمی خاطرنشان کرد: این کتاب که زندگی نامه عارف بزرگ و انسان نمونه تاریخِ فرهنگ ایران ابوسعید بن ابوالخیر میهنی است، به لحاظ ارزش هنری و مهارت نویسنده، درشیوه های گوناگون بیان و شیوه داستان پردازی و انتخاب کلمات، درصدر میراث ادبی زبان فارسی قرار دارد.

سرپرست رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا گفت: این کتاب تاکنون در کشورهای مختلف به زبان های عربی ، فرانسوی ،انگلیسی ، روسی و بوسنیایی ترجمه و چاپ شده است .

وی در مورد انگیزه برای ترجمه کتاب اشاره کرد: رایزنی فرهنگی ایران در اسپانیا ، به منظور ارج نهادن به این نویسنده و فیلسوف ایرانی همزمان با روز کتاب در اسپانیا اقدام به ترجمه گزیده اسرار التوحید از روز سوم اردیبهشت ماه برابر با 23 آوریل 2013 کرده است.

ابوالقاسمی تصریح کرد: در آخرین روزهای سال 2013 ترجمه این اثر که از اشعار صوفی مابانه به زبان فارسی برخوردار می باشد به پایان رسید.در این راستا ترجمه این کتاب را خواکین رودریگز بر عهده داشت و برای ترجمه این اثر از تصحیح محمدرضا شفیعی کدکنی استفاده شده است.