اسلام و غرب

1385/7/29 ۰۳:۳۰

((اسلام و غرب)) نوشته حسن السعيد يكي از كتابهائي است كه بطور جالب و مفصل و دقيق مراحل مسلمان شدن عده كثيري از غربيها را پي گيري كرده و اين مسئله كه چرا مسيحيان به اسلام روي مي آورند را ريشه يابي مي نمايد.

نويسنده: حسن السعيد
مترجم: شاكر كسرائي

مقدمه
((اسلام و غرب)) نوشته حسن السعيد يكي از كتابهائي است كه بطور جالب و مفصل و دقيق مراحل مسلمان شدن عده كثيري از غربيها را پي گيري كرده و اين مسئله كه چرا مسيحيان به اسلام روي مي آورند را ريشه يابي مي نمايد. او نمونه هاي بارزي از مسلمان شدن غربيها بويژه تعداد قابل توجهي از انديشمندان، علما، متفكرين، روحانيون مسيحي، خاورشناسان، سياستمداران، دولتمردان، روزنامه نگاران، و هنرمندان زن و مرد ارائه ميدهد. اين كتاب زماني برشته تحرير درآمده كه مسلمان شدن چهره هاي مسيحي در غرب مورد بحث و تجزيه و تحليل قرار گرفته و روزي نيست كه رسانه هاي همگاني خبر از مسلمان شدن عده اي از مسيحيان را ندهند.
رسانه هاي همگاني غرب نه تنها از اين حركت جديد استقبال نكرده، بلكه انتقادهاي شديدي نسبت به شخصيت هاي معروفي كه به اسلام روي آورده رواداشته اند. بعنوان مثال مسلمان شدن شخصيتي همچون ((مراد هوفمن)) سفير سابق آلمان در مغرب سبب گرديد كه رسانه هاي همگاني آلمان، سفير اين كشور در مغرب را بخاطر مسلمان شدن مورد انتقاد قرار دهند. آنها خواستار بركناري نامبرده از پست و مقام خود شدند. پروفسور ادوارد سعيد استاد فلسطيني الاصل مقيم آمريكا معتقد است: ((پيروزي انقلاب اسلامي ايران سبب شد كه رسانه هاي همگاني غرب و آمريكا بيش از پيش اسلام را مورد مطالعه و معرفي قرار دهند. اين رسانه ها اقدام به تشريح و تجزيه و تحليل اسلام نمودند و بدين علت اسلام در غرب شناخته شد)). كتاب اسلام و غرب كه به زبان عربي نوشته شده است شامل يك مقدمه و چهار فصل است. در فصل اول مسيحيت و اسلام مورد مطالعه قرار گرفته است. در همين فصل نام هاي معروفي از مسيحيان كه به اسلام روي آورده اند را مطالعه مي كنيد كه نويسنده شخصيت و زندگي و علل روي آوردنشان به اسلام را مورد مطالعه قرار داده است. در اين فصل ميتوان از نام الكسندر راسيل وپ، عبدالله گوليام بك، لردهدلي، دكتر خالدشيلدريك، سرعبدالله ارشيپولد هاملتن، ناصرالدين دينيه، اسماعيل ويسلوزبجريسكي، ديانخ مد، ايفيلين زينب كوبولد و... نام برد. در فصل دوم تعدادي از غربيهاي مسلمان شده چگونه مسلمان شدن خود را تشريح مي نمايند. روژه گارودي، تسنيم، حاج علي شوتز، مارشيلا، مايكل انجلو، مريام، مايكل عبدالمالك، فاطمه ديرا، لرد هدلي الفاروق، كاترين مايرهوور، از جمله كساني هستند كه به تشريح زندگي و فعاليت هاي خود مي پردازند. در فصل سوم، تعداد كثيري از متفكران، علما، اسقف ها، خاورشناسان، سياستمداران، شخصيتهاي برجسته، روزنامه نگاران، هنرمندان، ورزشكاران، بعنوان كساني كه مسلمان شده اند معرفي مي گردند. در فصل چهارم ده نمونه از مسيحيان معروف غرب كه به اسلام روي آورده اند ارائه مي گردد، اينها افراد معروفي هستند كه در غرب شناخته شده اند و رسانه هاي همگاني غرب آنها را بيش از ديگران ميشناسند، نويسنده كتاب اين افراد را بطور مفصل معرفي كرده و آثار و نوشته هاي آنان را درج مي نمايد.
نويسنده زحمات شايان تقديري جهت نوشتن كتاب و جمع آوري اطلاعات آن متحمل شده است كه هر خواننده را تحت تاثير قرار مي دهد. مترجم كتاب تلاش نموده كه حتي الامكان مطالب كتاب را بدون دخل و تصرف ترجمه كند ولي در مواردي مجبور شده است مطالب را خلاصه نمايد. علت اين امر اين بوده كه نويسنده در برخي از موارد وارد جزئيات شده و خلاصه شدن مطلب مي تواند خواننده را بيش از پيش با مسائل مطرح شده آشنا سازد. هدف از ترجمه كتاب آشنا نمودن خوانندگان گرامي با افراد مسلمان شده در غرب مي باشد. افرادي كه با مطالعه دين مبين اسلام به اين دين روي آورده و مسلمان شده اند و زندگي غربي ها را رها كرده اند. خواننده معروف انگليسي كه روزي ((كات استيفنز)) ناميده مي شد زندگي پرزرق و برق در غرب و پول و ثروت هنگفت را رها كرده و اينك بعنوان مبلغ براي اسلام فعاليت مي كند. آخرين فعاليت هنري اين خواننده كه نام يوسف اسلام را براي خود برگزيد خواندن يك سرود زيبا براي مردم بوسني هرزگوين بود كه درآمد آن صرف كمك به مردم بوسني شد. برخي از افراد مسلمان شده با علم به شرايط فعلي مسلمانان در جهان و اينكه تعداد قابل توجهي از آنان به تعاليم دين مبين اسلام عمل نمي كنند، به اسلام روي آورده و متعهد شده اند كه براي اسلام تبليغ نمايند. حتي برخي از آنها كشور خود را ترك كرده و در كشورهاي اسلامي اقامت گزيده اند تا بين مسلمانان زندگي كنند و پس از فوت در گورستان مسلمانان دفن گردند. در شرايطي كه برخي از مسلمانان تبعيت از دين مبين اسلام را رها كرده و شيفته فرهنگ غربي شده اند، ملاحظه مي نمائيم كه غربيهاي مسلمان شده به جهان اسلام روي مي آورند تا از بركت اسلام بهره مند شوند و در راه دفاع از اسلام مبارزه نمايند.
زندگي نامه هريك از اين افراد مي تواند درس عبرتي براي ما مسلمانان باشد كه از نعمت و بركت اسلام بهره مند هستيم ولي قدر خود را نميدانيم. ترجمه اين كتاب ، در ماه رمضان 1417 مطابق با دي و بهمن 1376 بصورت پاورقي در روزنامه جمهوري اسلامي به چاپ رسيد و مورد استقبال خوانندگان قرار گرفت. اميد است خوانندگان گرامي با مطالعه اين كتاب با افكار و انديشه هاي غربي هاي تازه مسلمان شده آشنا شوند و بيش از پيش به دستورات اسلام و قرآن عمل نمايند.
ناشر: روزنامه جمهوري اسلامي چاپ اول: ارديبهشت 1377 چاپخانه: رجا تيراژ: 2000 بهاص: 3500 ريال


خان احمدی