کتاب"ایران از نگاه شاعران روس"منتشر می شود

1392/8/12 ۱۹:۱۴

"میخائیل سنلنیکوف شاعر"، محقق ادبی و مترجم روس ، در دیدار با "سید حسین طباطبایی سرپرست" رایزنی فرهنگی ایران در روسیه ، ضمن خبر از آماده شدن کتاب" ایران از نگاه شاعران روس"، در خصوص چاپ و انتشار این اثر نقطه نظرات و پیشنهادات خود را مطرح كرد .

کتاب"ایران از نگاه شاعران روس"تاليف میخائیل سنلنیکوف شاعر ، محقق ادبی و مترجم روس به همت رایزنی فرهنگی ایران در مسکو چاپ و منتشر مي شود.
"میخائیل سنلنیکوف شاعر"، محقق ادبی و مترجم روس ، در دیدار با "سید حسین طباطبایی سرپرست" رایزنی فرهنگی ایران در روسیه ، ضمن خبر از آماده شدن کتاب" ایران از نگاه شاعران روس"، در خصوص چاپ و انتشار این اثر نقطه نظرات و پیشنهادات خود را مطرح كرد .
در این دیدار که در محل رایزنی فرهنگی ايران در مسكو برگزار شد ، طباطبایی با تمجید از کار ارزشمندی که به همت شاعر و مترجم نامدار روس انجام پذیرفته است ، با عنایت به روابط و مناسبت های فرهنگی و ادبی دیرین بین ایران و روسیه ، چاپ و انتشار این اثر را گامی مهم در تعمیق و گسترش شناخت جامعه فرهنگی و ادبی روسیه از تاثیرات متقابل فرهنگی و ادبی ایران و روسیه دانست .
سنلنیکوف با یادآوری نقش و جایگاه برجسته و غیر قابل چشم پوشی شاعران بزرگ ایرانی در ذهن و زبان شعرای برجسته روس ، هدف خود از گردآوردن این مجموعه را تلاش در راستای زنده نگه داشتن رشته ارتباط و علقه بین ادیبان روس با فرهنگ ، هنر و ادبیات ایران دانست و افزود : بسیاری را گمان بر این است که فقط پوشکین ، لرمانتوف و یکی دو شاعر دیگر روس متاثر از ایران و فرهنگ و ادب کشور شما بوده اند در حالی که در کتابی که من گرد آورده ام ، مجموعه ای از بهترین اشعار شاعران روس از دوران طلایی و نقره ای ادبیات روس گرفته تا عصر حاضر که در موضوعات ایرانی سروده شده ، جمع آوری گردیده است .
در ادامه این دیدار، نقطه نظرات طرفین در خصوص چگونگی انتشار این کتاب طرح و مقرر گردید تا پایان سال جاری میلادی ( اواسط دی ماه ) ، کتاب"ایران از نگاه شاعران روس"  توسط یکی از ناشران معتبر و معروف روسیه جامه طبع به خود بپوشاند و علاقمندان روابط ادبی ایران و روسیه را از اثری در نوع خود منحصر به فرد بهره مند سازد .