1392/8/12 ۱۰:۴۴
«انشاءالله رحمتي» پژوهشگر و مترجم برگزيده حوزه فلسفه وعرفان گفت، کار ترجمه دانشنامه فلسفه اخلاق که بر مبناي مقالات بخش اخلاق دايره المعارف فلسفه «پل ادواردز» تدوين شده را به پايان رسانيده است.اين استاد فلسفه با اشاره به اين که در ايران بيشترين حجم آثار ترجمه يا نگاشته شده در حوزه فلسفه اخلاق در قالب کتاب‌هاي درسي براي دانشجويان و يا به صورت مقدمه اي بر فلسفه‌اخلاق نشر يافته اند، اظهار داشت: با توجه به خلا کتابي جامع درباره فلسفه اخلاق به اين فکر افتادم تا کتابي منتشر کنم که همه مفاهيم و مکاتب فلسفه اخلاق را در بر بگيرد و جامعيت داشته باشد.
وي افزود: البته من در دهه هفتاد چنين تلاشي را آغاز کرده بودم و در فکر انتشار مجموعه کاملي در اين موضوع بودم ولي با مشکلاتي که براي ناشر پيش آمد تکميل آن مجموعه متوقف شد.
رحمتي اضافه کرد: با توجه به اين که در حال حاضر دايره المعارف فلسفه «پل ادواردز» ويرايش جديد شده است ، لذا اين مقالات از روي نسخه ويراسته آن و از بخش فلسفه اخلاق استخراج شده اند که حدود 60 تا 70مدخل را شامل خواهند شد. اين پژوهشگر و مترجم در مورد مزيت دانشنامه نويسي نسبت به کتاب‌هاي ديگر اظهار داشت:به طور معمول کارآمدي دانشنامه‌ها در مقايسه با ساير کتب در اين است که گاهي ممکن است نياز داشته باشيم در مورد مفهوم خاصي از يک مکتب يا نظريه اطلاعاتي کسب کنيم که پيدا کردن چنين چيزي در کتاب‌هاي عادي کاري سخت و وقت گير است ولي کتاب‌هاي دانشنامه‌اي اين فرصت را براي پژوهشگر فراهم مي‌آورند تا حداقل به صورت اجمالي درباره ي آن مفهوم خاص آگاهي بدست آورد.
وي اضافه کرد: مداخل اين دانشنامه بر خلاف مداخل دايره المعارف فلسفه که ترتيبي الفبايي دارند به صورت موضوعي تنظيم شده است و اين امر استفاده از اين دانشنامه را آسان تر مي کند.برخي بخش هاي تشکيل دهنده دانشنامه فلسفه اخلاق عبارتند از : تاريخ فلسفه اخلاق ، مسائل فلسفه و نسبت فلسفه اخلاق با رشته هاي ديگر . همچنين بخشي از اين دانشنامه مربوط به اخلاق هنجاري ، بخشي مربوط به اخلاق کاربردي و بخشي ديگر نيز در برگيرنده مباحث فرا اخلاق است.
رحمتي يادآور شد:از ديگر نکات برجسته تدوين اين دانشنامه رعايت نظم آموزشي مباحث در تمامي بخش هاست. از جمله مداخلي که در اين دانشنامه آمده است عبارتند از اخلاق کاربردي ، روانشناختي کاربردي و تنگناهاي اخلاقي. به گزارش ايرنا برخي از مداخل اين دانشنامه از جمله مقاله اخلاق کاربردي از تام.ال بيچم در مجله اطلاعات حکمت و معرفت به چاپ رسيده است.
کاربر گرامی برای ثبت نظر لطفا ثبت نام کنید.
کاربر جدید هستید؟ ثبت نام در تارنما
کلمه عبور خود را فراموش کرده اید؟ بازیابی رمز عبور
کد تایید به شماره همراه شما ارسال گردید
ارسال مجدد کد
زمان با قیمانده تا فعال شدن ارسال مجدد کد.:
قبلا در تارنما ثبت نام کرده اید؟ وارد شوید
فشردن دکمه ثبت نام به معنی پذیرفتن کلیه قوانین و مقررات تارنما می باشد
کد تایید را وارد نمایید