تاثير ادبيات فارسي بر ادبيات غربي منتشر مي شود

1385/5/29 ۰۳:۳۰

ابولحسن نجفي سرگرم تصحيح آخرين ويراست کتاب "حسن حديدي" درباره ادبيات تطبيقي است که فرهنگستان زبان و ادب فاسي به زودي آن را به زير چاپ مي برد.

ابولحسن نجفي سرگرم تصحيح آخرين ويراست کتاب "حسن حديدي" درباره ادبيات تطبيقي است که فرهنگستان زبان و ادب فاسي به زودي آن را به زير چاپ مي برد.

معاون گروه نشر و آثار فرهنگستان زبان و ادب فارسي از انتشار کتاب تاثير ادبيات فارسي بر ادبيات غربي نوشته "حسن حديدي" خبر داد. شيرين عزيزي مقدم در اين باره گفت:« ابوالحسن نجفي هم اکنون سرگرم تصحيح نهايي اين کتاب است و اميدواريم که به زودي آن را منتشر کنيم.»
او درباره نويسنده کتاب تاثير ادبيات فارسي بر ادبيات غربي افزود:« دکتر جوادي استاد سابق دانشگاه برکلي و استاد کنوني دانشگاه جورج واشنگتن است و اثر او نخستين بار به زبان انگليسي و توسط انتشارات مزدا در آمريکا منتشر شد. حديدي بعداً با افزوده هايي آن را به فارسي برگرداند.»
عزيزي مقدم گفت:« اين کتاب به بررسي نفوذ و تاثير ادبيات فارسي بر ادبيات اروپايي و بعدها آمريکايي در قلمرو زبان انگليسي مي پردازد و دوره زماني آن از آغاز آشنايي اروپائيان از حدود عصر رنسانس تا پايان قرن 19 است.»
اين کتاب، گزارشي مستند از ترجمه بررسي ها و تاليفات انگليسي زبان در حوزه هاي داستان، شعر و سفرنامه هاي فارسي ارائه مي دهد. کتاب موخره اي نيز براي خوانندگان ايراني دارد و در آن نويسنده نفوذ 2 نفر از شاعران مهم ايراني يعني خيام و مولوي را در حوزه انگليسي زبان از ابتداي قرن بيستم تا اوايل قرن بيست و يکم را نشان مي دهد.(منبع:میراث فرهنگی)


خان احمدی