رونمایی از واژه نامه علوم انساني در نمايشگاه كتاب فرانكفورت

1392/7/20 ۲۱:۴۶

فرهنگ مذكور مشتمل بر واژگان رشته هاي اخلاق، ادبيات، ارتباطات، فلسفه، منطق، هنر، قوم شناسي، آموزش و پرورش و محيط زيست است كه از ميان هزاران واژه علمي مندرج در فرهنگ هاي جامع و تخصصي برگزيده شده اند.

فرهنگنامه علوم انساني (آلماني - فارسي) در اولين روز از شصت و پنجمين دوره نمايشگاه بين المللي كتاب فرانكفورت در غرفه جمهوري اسلامي ايران رونمايي شد. 

 نسخه آزمايشي اين فرهنگ كه بيش از ۷۳ هزار مدخل اصلي و فرعي دارد توسط انستيتو حافظ و با همكاري رايزني فرهنگي جمهوري اسلامي ايران در آلمان، منتشر شده است.

در پيشگفتار اين واژه نامه آمده است: انتظار مي رود انتشار اين فرهنگنامه به جريان ترجمه متون اصيل ايراني و آلماني و توسعه تبادلات علمي و فرهنگي دو كشور بخصوص در حوزه علوم انساني شتاب بيشتري دهد.

فرهنگ واژگان علوم انساني كه با تلاش دكترمنوچهر اميرپور تدوين گرديده ، دستمايه ارزشمندي براي آن دسته از مخاطبان خواهد بود كه خواهان كار پيرامون حوزه علوم انساني به زبان آلماني هستند.

فرهنگ مذكور مشتمل بر واژگان رشته هاي اخلاق، ادبيات، ارتباطات، فلسفه، منطق، هنر، قوم شناسي، آموزش و پرورش و محيط زيست است كه از ميان هزاران واژه علمي مندرج در فرهنگ هاي جامع و تخصصي برگزيده شده اند.

مولف در مقدمه كتاب خود آورده است: براي رشته هاي مذكور ،فرهنگ هاي آلماني - فارسي وجود ندارد و نگارنده ناچار بوده معادل هاي فارسي واژگان آلماني را از طريق مقايسه آنها با واژگان انگليسي بيابد و مراجعه به زبان سوم مشكل اصلي اين كار بوده است.

فرهنگ آلماني - ايراني علوم انساني در ۸۴۴ صفحه و در تعدادي محدود در شصت و پنجمين دوره نمايشگاه بين المللي كتاب فرانكفورت معرفي شده و مقرر گرديده پس از دريافت نقطه نظرات تكميلي و اصلاحات احتمالي انتشار گسترده آن صورت پذيرد.

مهدي ايماني پور رايزن فرهنگي ايران در برلين با بيان اينكه مدت زيادي است علاقمندان و پژوهشگران آلماني - ايراني منتظر انتشار اين واژه نامه هستند،گفت: انتظار مي رود استقبال خوبي از اين كتاب در جريان نمايشگاه كتاب فرانكفورت صورت گيرد.