«زمین پست» جومپا لاهیری با عنوانی متفاوت ترجمه خواهد شد

1392/7/6 ۱۰:۲۱

جومپا لاهیری نویسنده مشهور هندی الاصل در قراردادی کتبی حق ترجمه ی فارسی کتاب خود با نام " The Lowland" را با ترجمه امیرمهدی حقیقت منحصرا به نشر ماهی سپرده است.

جومپا لاهیری نویسنده مشهور هندی الاصل در قراردادی کتبی حق ترجمه ی فارسی کتاب خود با نام " The Lowland" را با ترجمه امیرمهدی حقیقت منحصرا به نشر ماهی سپرده است.

امیرمهدی حقیقت درباره کتاب لاهیری می گوید « در بامداد دوم مهر ۱۳۹۲ رمان تازه جومپا لاهیری را خواندم. از میانه کتاب مصمم شدم ترجمه اش کنم، کاری است بزرگ و البته سنگین. بی شک این رمان بهترین و کامل ترین اثر جومپا لاهیری است. کتابی که نامزد جایزه بوکر و نامزد جایزه ملی آمریکا شده و می توانم بگویم که تردید ندارم که دست کم یکی از این دوجایزه را هم خواهد برد.»

امیرمهدی حقیقت پیش از این تجربه کتابهای دیگر این نویسنده را هم داشته است. «مترجم دردها»، «همنام» و «خاک غریب» از جمله کتابهای جومپا لاهیری است که توسط امیرمهدی حقیقت به فارسی ترجمه شده است و جزو کتابهای پرفروش در ایران بوده است.

گرچه جومپا لاهیری حق کپی رایت مجموعه داستان «خاک غریب» را هم با ترجمه امیرمهدی حقیقت به نشر ماهی سپرده بود- اما به دلیل فقدان سازوکار قانونی برای حمایت از مولف و مترجم در ایران، این کتاب با ترجمه های دیگری هم منتشر شد.

جومپا لاهیری در سال 2000 با مجموعه داستان مترجم دردها برنده جایزه پولیتزر، معتبرترین جایزه روزنامه‌نگاری در آمریکا شدف جایزه ای که علاوه بر روزنامه‌نگاران شامل آثار نویسندگان و شاعران و موسیقی‌دانان نیز می شود.

«زمین پست» دومین رمان این نویسنده است که البته امیر مهدی حقیقت درباره عنوان کتاب می گوید « حالا که رمان را خوانده ام، “زمین پست” را معادل چندان مناسبی برای The Lowland نمی بینم. با این همه، برای فکر کردن به بهترین معادل برای عنوان رمان، حالاحالاها وقت هست.»

رمان زمین پست داستان دو برادر را روایت می کند که جنبش های سیاسی و آشوب های دهه 60 و 70 هند زندگی آنها را به نحو عمیقی دگرگون می کند. زمین پست رمانی است درباره خانواده، استقلال، تنهایی و فداکاری. این رمان نامزد جایزه بوکر و جایزه کتاب ملی آمریکا شده و مورد استقبال شدید منتقدان ادبی قرار گرفته است.