مراسم بزرگداشت مترجم لهستانی «صدای پای آب» برگزار می شود

1392/6/2 ۱۳:۲۶

مراسم بزرگداشت دکتر مارِک اسموژینسکی، ایران شناس و مترجم لهستانی، توسط مجله بخارا با همکاری دایره‎العمارف بزرگ اسلامی، سفارت لهستان ،مؤسسه فرهنگی هنری ملت، موقوفات دکتر محمود افشار، گنجینه پژوهشی ایرج افشار و انجمن دوستی ایران و لهستان برگزار می شود.

مراسم بزرگداشت دکتر مارِک اسموژینسکی، ایران شناس و مترجم لهستانی، توسط مجله بخارا با همکاری دایره‎العمارف بزرگ اسلامی، سفارت لهستان ،مؤسسه فرهنگی هنری ملت، موقوفات دکتر محمود افشار، گنجینه پژوهشی ایرج افشار و انجمن دوستی ایران و لهستان برگزار می شود.
در این مراسم که دوشنبه 4 شهریور در کانون زبان فارسی موقوفات دکتر افشار برگزار می شود شخصیت هایی چون دکتر منصور ثروت، پیوتر کوزوفسکی، محمد دهقانی، آنا کراسنا ولسکا، ایونا نویسکا،مریم مجردی، هایده وام‎بخش و علی دهباشی حضور دارند.
مارِک اسموژینسکی سال ۱۹۵۴(۱۳۳۳) در شهر ووج لهستان به دنیا آمده و سال ۱۹۸۶ مدرک فوق‌لسیانس‌اش را در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه ورشو(لهستان) گرفته است. موضوع پایان‌نامه او «کارکرد الگوهای اساطیری در تعریف مفهوم حرکت در نوشته‌های دکتر علی شریعتی» بود. اسموژینسکی پیشتر(۱۹۷۶) فوق‌لیسانس زبان و ادبیات لهستانی را هم از دانشگاه زادگاهش اخذ کرده و «جریان دگرگونی معنایی – زیبایی‌شناختی ترجمه‌های لهستانی اشعار گئورگ تراکل(شاعر اتریشی)» را موضوع پایان‌نامه خود قرار داده بود.
او که از سال ۱۹۸۴ تا ۱۹۸۹ به تدریس در انستیتو پژوهش‌های فرهنگی دانشگاه ووج و مشارکت در کنگره‌های ادبیات تطبیقی و تالیف مقاله‌هایی در زمینه فرهنگ و ادبیات فارسی مشغول بود، سال ۱۹۸۹(۱۳۶۸) پس از اخذ بورسیه، در دانشگاه تهران در سطح دکتری رشته زبان و ادبیات فارسی به تحصیل پرداخت و سال ۱۹۹۷(۱۳۷۶) از پایان‌نامه خود با نام «تصحیح انتقادی و بررسی ساختار رمزی سیرالعباد الی المعاد سنائی غزنوی» دفاع کرد. اسموژینسکی 32 غزل از مولانا  زیر عنوان  «در گذر کلمات» و  شعر بلند و معروف سهراب سپهری با نام «صدای پای آب» را هم به لهستانی ترجمه کرده که اولی در سال 2008 و دومی سال ۱۹۹۳ در لهستان با نام  «Glosy u brzegu wod» به چاپ رسیده است. و ترجمه « عقل سرخ» شهاب‎الدین سهروردی به زبان لهستانی یکی دیگر از آثار اوست.