فریده خلعتبری: پیغام دادند نه بیا و نه تماس بگیر

1392/5/22 ۱۴:۲۱

فریده خلعتبری مدیرانتشارات «شباویز» با اعلام این مطلب گفت:آن‌چه طی سال‌های اخیر به ویژه در هشت سال گذشته موجب رنجش خاطر ناشران را پدید آورده بود تبعیضی است که میان ناشران گذاشته می‌شد.وی اضافه کرد: اطمینان دارم دیگر ناشران نیز مانند من انتظار دارند به واسطه فعالیت‌های‌شان درعرصه نشر مورد تشویق قرار گیرند یا برعکس اگر در این مسیر مثمر ثمر نبودند تنبیه شوند. درواقع خواسته ما این است که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی براساس عملکردمان عکس العمل نشان دهد. آن‌چه در دوره گذشته مورد غفلت سیاست‌گذاران فرهنگی واقع شده بود بی‌توجهی شدید به حیطه فرهنگ و هنربود.

فریده خلعتبری مدیرانتشارات «شباویز» با اعلام این مطلب گفت:آن‌چه طی سال‌های اخیر به ویژه در هشت سال گذشته موجب رنجش خاطر ناشران را پدید آورده بود تبعیضی است که میان ناشران گذاشته می‌شد.وی اضافه کرد: اطمینان دارم دیگر ناشران نیز مانند من انتظار دارند به واسطه فعالیت‌های‌شان درعرصه نشر مورد تشویق قرار گیرند یا برعکس اگر در این مسیر مثمر ثمر نبودند تنبیه شوند. درواقع خواسته ما این است که وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی براساس عملکردمان عکس العمل نشان دهد. آن‌چه در دوره گذشته مورد غفلت سیاست‌گذاران فرهنگی واقع شده بود بی‌توجهی شدید به حیطه فرهنگ و هنربود.

مدیر انتشارات «شباویز»با اشاره به این‌که در ایران بین اهالی فرهنگ و ورزشکاران به لحاظ مادی و معنوی تبعیض زیادی وجود دارد ادامه داد:طی روزهای اخیر شاهد برد والیبالیست‌ها در مسابقات جهانی بودیم یا همین طور فوتبالیست‌ها به کرات و به بهانه حضور در مسابقات مختلف،موفق به دریافت جایزه و تشویق می‌شوند و به نظر        می‌رسد اهالی فرهنگ دراین بین سهم ناچیزی دارند.البته قطعا تشویق‌های مادی و معنوی به ویژه مادی حق ورزشکاران است.چرا که برای به دست آوردن آن زحمات زیادی کشیده‌اند و عرق زیادی ریخته‌اند.اما همسان آن‌ها،اهالی فرهنگ مثل ناشران و نویسندگان هم سهم به سزایی در پیش‌برد و ارتقا  فرهنگ این مملکت دارند.پس جای آن است که آن‌ها نیز مانند ورزشکاران مورد تشویق واقع شوند.
 
خلعتبری گفت:برای من به عنوان ناشری که علاوه برفعالیت در داخل کشور از ابتدای ورود به عرصه نشر تا امروز همواره سعی کرده‌ام در بازارهای نشر جهانی نیز گام‌های موثر بردارم و از رهگذراین گام‌ها به معرفی آثار نویسندگان ایرانی بپردازم همیشه این سوال مطرح بوده است که چرا تلاش‌های امثال ما نادیده گرفته شده است؟! این      بی‌توجهی درحالی است که کشورهایی چون سوئد،نروژ،ایتالیا و حتی ترکیه به محض این که یکی از کتاب‌های‌شان به زبان دیگر ترجمه می‌شوند،نویسنده و  ناشر آن کتاب را مورد تشویق‌های مکرر قرار می‌دهند.یا به کشورهای  که کتاب‌های آن‌ها را به زبان دیگر برگردانده‌اند از سوی سفارتخانه‌ها جوایز و حتی حق شهروندی می‌دهند.
 
وی اضافه کرد: اما درایران حتی به ناشر و نویسنده نمی‌گویند ای کاش دستت           می‌شکست و این کار را نمی‌کردی! یعنی نه تنها دراین جو موارد از تشویق و دلگرمی از سوی مسئولین خبری نیست که بی‌تفاوتی آن‌ها بیشتر قلب ما را به درد                می‌آورد.سیاست گذاران فرهنگی که در طول هشت سال گذشته چنین ظلمی را خواسته ناخواسته به ناشران و نویسندگان روا داشتند،نمی دانند که تشویق یک ناشر می تواند در ایجاد تکاپو و تلاش دیگر ناشران نقش داشته باشد.
 
این ناشر با اشاره به این که دردهه هفتاد و هشتاد ناشران به خاطر این‌که بعضی از کتاب‌های‌شان در جشنواره‌های بین المللی جایزه می‌‌گرفت مورد تشویق سیاست گذاران فرهنگی قرار می‌گرفتند تصریح کرد:حتی در برنامه چهارم توسعه نیز وظیفه وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی،جهانی کردن فرهنگ وهنر ایران بود اما نسبت به این حیطه چندان که شایسته بود توجهی صورت نمی‌گرفت.

خلعتبری با ذکر خاطره‌ای از ممیزی یکی از کتاب‌هایش ادامه داد:به خاطرم هست طی سال‌های اخیر یکی از کتاب‌های  که نشر شباویز انتشار آن را برعهده داشت برای دریافت مجوز به وزار ت ارشاد فرستادیم. درنهایت این پاسخ درقالب پیغام غیر رسمی به گوشم رسید که به خلعتبری بگویید به وزارت ارشاد نیاید،تماس نگیرد و پیگیری هم نکند.این کتاب غیرقابل چاپ است! منظورم این است که رد مجوز یک کتاب درصورتی شکل می‌گیرد که دلیل مشخصی به ناشر داده نمی‌شود. نه تنها یک دلیل مشخص که حتی کسی نیست هزینه‌های ناشر که تا زمان ارسال کتاب به وزارت ارشاد برعهده‌اش بوده را تامین کند یا جواب‌گو باشد.

فریده خلعتبری گفت:در زمان وزارت میرسلیم وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی کاغذ به بندی 22هزارتومان رسید و بعد از این که او از وزارت ارشاد رفت،کاغذ به بندی سه هزار تومان رسید.ضمن این‌که در بازار آزاد، کاغذ را می‌توانستیم با قیمتی ارزان تر از سه هزارتومان هم بیابیم. ببنیید چه تحولی به وجود آمد.انتظار ما امروز از شخص رییس جمهور و وزیرفرهنگ و ارشاد جدید همین است که بتوانیم کاغذ را که ماده اولیه تولید ناشران به شمار می‌رود به قیمت متعادل خریداری کنیم نه این که با هزار   زحمت آن و در نهایت با ارز مرجع  آن را تهیه کنیم.

وی درادامه خاطرنشان کرد: به عنوان ناشری که درتمام نمایشگاه‌ها و جشنواره‌های خارجی کتاب حضور دارم نمی‌توانم هزینه‌های سفرهایم را با ارز آزاد بپردازم. طبعا باید راهی وجود داشته باشد تا ناشران بتوانند از طریق تامین ارزی که دولت وظیفه‌اش را بر عهده دارد این سفرها را انجام دهند.فراموش نکنیم سفرهایی که به آن‌ها اشاره      می‌کنم به شناخت ادبیات ایران منجر شده و اگر افتخاری دراین زمینه کسب شده که تعداد آن‌ها زیاد است،قائم به فرد نیست بلکه افتخار آن متوجه تمام افراد مملکت است.پس چرا نباید به این موارد توجهی شود.
 
مدیر انتشارات «شباویز»با بیان این‌که یارانه برداشته شد تا خرید کتاب جایگزین آن شود گفت:به محض این‌که مسئله خرید کتاب از ناشران پیش آمد،این مقوله مختص چند ناشر شد.درحالی که طرح خرید کتاب از ناشران با هدف حمایت ناشران خصوصی       راه‌اندازی شد تا از این رهگذر بتوانند به حیات خود ادامه دهند.یا همین‌طور درباره طرح خرید کتاب برای کتابخانه‌های کشور عملا در طول سال‌های گذشته دیدیم کتاب‌های عده‌ای خاص از ناشران که منحصرا ناشران دولتی بودند خریداری شد.به عنوان مثال یک جلد ازکتاب‌های انتشارات «شباویز»برای کتابخانه‌های عمومی خریداری نشد و دلیلش هم مشخص نیست.

وی درپایان اضافه کرد:ما ناشران توقع هیچ لطف و پرداخت اضافه نداریم.تنها خواسته ما از وزارت ارشاد در دولت جدید این است که بتوانیم در فضایی سالم و به دور از   تبعیض‌های  که سال ها خوار چشممان بوده فعالیت کنیم.