انشاءالله رحمتی به دبا خبر داد: انتشار دانشنامه فلسفه اخلاق

1392/5/21 ۱۳:۵۰

انشاءالله رحمتی، پژوهشگر و مترجم ایرانی حوزه فلسفه و عرفان، مشغول ترجمه مقالات مربوط به فلسفه اخلاق از دائرةالمعارف فلسفه پل ادوارد است. او با دادن این خبر به دبا گفت: «من با گزینش و ترجمه این دسته از مقالات از دائرةالمعارف فلسفه که در ایران با نام «دائرةالمعارف پل ادوارد» معروف است دانشنامه ای تخصصی در حوزه فلسفه اخلاق ایجاد خواهم کرد که البته با مقدمه و توضیحاتی جامع تر از خود من منتشر خواهد شد.»

انشاءالله رحمتی، پژوهشگر و مترجم ایرانی حوزه فلسفه و عرفان، مشغول ترجمه مقالات مربوط به فلسفه اخلاق از دائرةالمعارف فلسفه پل ادوارد است.
او با دادن این خبر به دبا گفت: «من با گزینش  و ترجمه این دسته از مقالات از دائرةالمعارف فلسفه که در ایران با نام «دائرةالمعارف پل ادوارد» معروف است دانشنامه ای تخصصی در حوزه فلسفه اخلاق ایجاد خواهم کرد که البته با مقدمه و توضیحاتی جامع تر از خود من منتشر خواهد شد.»
دائرةالمعارف  پل ادوارد اخیرا مورد تجدید نظر قرار گرفته است و مدخل های بسیاری به آن افزوده شده که این دائرةالمعارف را به روز کرده است. ترجمه مدخل هایی از این اثر به گفته انشاءالله رحمتی می تواند تحقیق جامعی درباره ابعاد مختلف فلسفه اخلاق باشد به خصوص با توجه به مدخل های بسیاریی که در زمینه مباحث اخلاق کاربردی در این دارةالمعارف به چشم می خورد.
انشاء الله رحمتی دانشنامه دیگری را نیز در دست ترجمه دارد که به مبحث تخصصی فلسفه دین باز می گردد.
او درباره این اثر می گوید «دانشنامه فلسفه دین ترجمه کتابی است تحت عنوان راهنمای فلسفه دین که جزو مجموعه هایی تحت عنوان راهنمای فلسفه است که انتشارات بلک ول (BLACK WELL) منتشر می کند.»
به گفته این مترجم در این اثر مباحث، مکاتب و مفاهیم فلسفه دین به صورت عالمانه از سوی فیلسوفان مختلف دین مورد بحث قرار گرفته است.
انشاء الله رحمتی با اشاره به اینکه سال هاست مشغول تدریس، تحقیق و ترجمه این اثر است تاکید کرد که پیش از این بخشی از مقالات این اثر در مجلاتی نظیر «اطلاعات حکمت و معرفت» منتشر شده است. او امیدوار است که شکل نهایی این اثر تحت عنوان دانشنامه فلسفه دین به زودی از سوی انتشارات سوفیا منتشر شود.   
ترجمه آثار هانری کربن، فیلسوف، ایران‌شناس و شیعه‌شناس فرانسوی، از معروف ترین آثار انشاءالله رحمتی است.
سال گذشته جلد اول کتاب وی با عنوان «چشم انداز معنوی و فلسفی اسلام ایرانی» با توجه به شیعه 12 امامی و جلد دوم با عنوان «سهروردی و افلوطیان پارس» منتشر شد. هر دو کتاب که جزو آثار مهم هانری کربن محسوب می شوند با مقدمه مفصل انشاءالله رحمتی آغاز شده و موضوعات مبهم این دو اثر توسط وی توضیح داده شده بود.
این دو اثر جزو یک مجموعه چهار جلدی از هانری کربن است که ترجمه جلد سوم آن با موضوعات «شیعه و تصوف» و «خاصان محبت» آماده است و جلد چهارم با موضوع مکتب اصفهان، مکتب شیخیه و امام زمان نیز در دست ترجمه توسط این نویسنده و مترجم است.  
«کیمیای خرد» عنوان کتاب دیگری از انشاءالله رحمتی است که سال گذشته منتشر شد و شامل بحث های تالیفی وی در زمینه دین و اخلاق است. در این کتاب این نویسنده به مباحثی مثل فلسفه دین، فلسفه اخلاق و همچنین مباحثی در زمینه سنت گرایی و حکمت اسلامی پرداخته است.
وی درباره مباحث و البته اهمیت این کتاب در کنار دیگر آثارش می گوید: «مضمون غالب این کتاب دو موضوع دین و اخلاق است، برخی مباحث، دینی محضند مثل «برهان وجودی» که به فلسفه دین می‌پردازد و برخی مثل «سرود عدالت» یکسره بحث فلسفه اخلاق است. مقالاتی هم هست که دین و اخلاق را در کنار هم قرار داده‌ام، برای مثال در مقاله «دین و اخلاق و محیط ‌زیست» به این موضوع پرداخته‌ام که اگر چیزی به اسم بحران محیط ‌زیست مطرح است، دین و اخلاق می‌توانند چه رهنمودهایی برای حل این بحران داشته باشند. فکر کنم خواندن این کتاب درآمد خوبی برای فهم بسیاری از آثاری است که من در این سالها ترجمه و تالیف کرده ام.»