بابک احمدی به دبا گفت: دانشنامه «فرهنگ فلسفه» را به تنهایی می نویسم

1392/5/7 ۱۵:۳۳

بابک احمدی از مترجمان و نویسندگان پرکار، مشغول نوشتن دانشنامه ای تخصصی با عنوان «فرهنگ فلسفه» است.این فرهنگ شامل اطلاعات تمام مفاهیم فلسفی، شخصیت ها و فیلسوفان، مکتب ها و کتابهای فلسفی در تاریخ فلسفه ایران، اسلام و غرب است که پیش بینی می شود در 8 جلد منتشر شود.

بابک احمدی از مترجمان و نویسندگان پرکار، مشغول نوشتن دانشنامه ای تخصصی با عنوان «فرهنگ فلسفه» است.این فرهنگ شامل اطلاعات تمام مفاهیم فلسفی، شخصیت ها و فیلسوفان، مکتب ها و کتابهای فلسفی در تاریخ فلسفه ایران، اسلام و غرب است که پیش بینی می شود در 8 جلد منتشر شود.
بابک احمدی درباره اثرش به دبا گفت: «فرهنگ فلسفه به صورت الفبایی منتشر می شود اما من در حال حاضر تنها بخش مفاهیم آن را کامل کرده ام و تمام مدخل های اصلی آن را درآورده ام که به نظرم بدون اشکال می آید. اما این کار بسیار گسترده است و بعید می دانم عمر من تا پایان کار کفاف دهد.»
بابک احمدی از 100 فرهنگ فلسفی در کارش بهره برده است اما فرهنگ یک جلدی آکسفورد در فلسفه را نمونه کار خود قرار داده است. این فرهنگ قرار است تمام مفاهیم، شخصیت¬ها و کتابهای تاریخ فلسفه را البته نه کاملاً مفصل، معرفی کند.
این مترجم آثار فلسفی می گوید: با وجود اینکه در ایران 70 سال است که دانشگاه فلسفه وجود دارد اما متاسفانه کارهای قابل توجهی در حوزه دانشنامه فلسفی نداریم. چند کاری هم که وجود دارد شامل فرهنگ اصطلاحات است یا ترجمه هایی که خوب و قوی نبوده اند.
بابک احمدی به سنگین بودن چنین کاری اشاره کرد و توضیح داد: «منطق کار داشنامه نویسی این است که توسط یک گروه انجام شود اما متاسفانه من این کار را به تنهایی انجام می دهم.اگرچه در بعضی از موارد مثل حوزه علوم از همکارانم کمک می گیرم.»
بابک احمدی درباره رجوع به موسسات و ادارات برای کمک گرفتن در انجام کار فرهنگ فلسفه زیاد خوشبین نیست و می گوید که به بعضی از آنها نمی تواند اعتماد کند و موسسات دولتی هم گران هستند. او امیدوار است که در ادامه عمرش بتواند این کار حجیم و پر خرج را به پایان ببرد.
فرهنگ فلسفه را قرار است نشر مرکز منتشر کند. علاوه بر این نشر مرکز هر ماه یکی از کتاب های این نویسنده و مترجم را تجدید چاپ می کند. کتاب های بابک احمدی جزو کتابهای پر طرفدار هستند.
بابک احمدی همچنین درباره کم کار شدنش در حوزه نقد نویسی در سینما توضیح داد: «سن من بالا رفته است و دیگر حوصله چنین کارهایی ندارم. از سوی دیگر کار این دانشنامه وقت من را بسیار گرفته است و کمتر وقت می کنم به مسائل دیگر بپردازم. ترجیح می دهم زیاد سرو صدا نکنم چون کارم را دوست دارم و نمی خواهم برای روند کار فرهنگ فلسفه مشکلی پیش بیاید.»
از دیگر فعالیت های بابک احمدی تدریس است او در حال حاضر در موسسه کارنامه تدریس می کند و می گوید که کلاس ها و شاگردانش را بسیار دوست دارد و از تدریس لذت می برد. کلاس های جدید او در انتهای شهریور با موضوع بررسی فیلسوفان جدید برگزار می شود. او در این کلاس ها به بررسی اندیشه و فلسفه فیلسوفان جدید از فوکو تا به امروز می پردازد.