شش هنر سمیعی گیلانی از زبان نصرالله پورجوادی

1392/3/11 ۰۱:۵۰

به گفته پورجوادی نخستین هنر سمیعی گیلانی این است که نویسنده کتاب است. دومین هنر این است که یک مترجم تواناست. سومین هنرش در ویراستاری است و چهارمین آن تدوین رسم الخط امروزین زبان فارسی و علایم سجاوندی آن است. پنجمین هنر این که شرایط بسیار سخت کتاب تولید می‌کند. ششمین هنر او نیز در تربیت تمام ویراستاران مهم حال حاضر است.

نصرالله پورجوادی، عضو شورای عالی مرکز دایره المعارف بزرگ اسلامی در مراسم نکوداشت «احمد سمیعی گیلانی» که در خانه هنرمندان ایران برگزار شد گفت: سمیعی در 70 سال گذشته نقش زیادی را در جامعه ایفا کرده است. وقتی در دهه 30 در عالم کتاب در این شهر چشم گشودم سمیعی در مرحله تالیف کتاب بود. امروزه صدها ناشر فعال در کشور داریم و برای هر سن و سلیقه ای کتاب دارند. ولی در دهه 30 و 40 کتاب های زیادی منتشر نمی شدند و شاید در سال کتاب های منتشر شده به 50 عنوان هم نمی رسیدند. در آن دهه ها چشم همه به مترجمانی بود که آثار را به خصوص از زبان فرانسه ترجمه می کردند. سمیعی هم در آن دوره بسیار فعال بود.

وی ادامه داد: من پیش از انقلاب اسلامی ایران برخی از کتاب های سمیعی را خواندم اما خیلی او را نمی شناختم و بیشتر آشناییم به بعد از انقلاب باز می گردد. با معرفی حسین معصومی همدانی من وی را شناختم. در سال های اول انقلاب که در بیابان برهوت فرهنگی زندگی می کردیم سمیعی در حوزه ترجمه و نشر کتاب فعال بود.

این استاد دانشگاه عنوان کرد:  از سمیعی کتاب ها و مقالات زیادی منتشر شده، او مترجم هم هست و از زبان فرانسه کتاب های زیادی را زبانگردانی کرده است، سمیعی برجسته ترین ویراستار است که تدوین کننده مسائل رسم الخط و سجاوندی است، وی معمار کتاب است و می داند چطور از خشت و گل اطلاعات کتابی را بنا کند.

به گفته پورجوادی نخستین هنر سمیعی گیلانی این است که خودش نویسنده کتاب و مقاله است. دومین هنر این است که یک مترجم تواناست. سومین هنرش در ویراستاری است و چهارمین آن تدوین رسم الخط امروزین زبان فارسی و علایم سجاوندی آن است. پنجمین هنر سمیعی این است که در شرایط بسیار سخت کتاب تولید می‌کند. به عنوان نمونه کتاب «از صبا تا نیما» صرفا به صورت یک سری یادداشت به او ارایه شد و ایشان از بین آن همه یادداشت کتاب را به بهترین و پاکیزه‌ترین صورت درآورد. ششمین هنر او نیز در تربیت تمام ویراستاران مهم حال حاضر است.