حقایق تاریخی پنهان و مسائل مملکتی دوره ناصری آشکار می‌شود

1393/7/16 ۱۰:۴۰

مدیر کانون زبان فارسی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار از انتشار دو کتاب تاریخی با عنوان‌های «حمله اسکندر به ایران» و «اسناد تاریخی خاندان غفاری» خبر داد.

حمیدرضا افسری درباره دو کتاب تاریخی آماده انتشار به خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) گفت: کتاب «حمله اسکندر به ایران» (بخشی از کتاب آریان)، ترجمه همایون صنعتی زاده، ویراسته دکتر روشنک آذری، با مقدمه و اشراف دکتر ژاله آموزگار و «اسناد تاریخی خاندان غفاری» (مربوط به دوره قاجار)، جلد 4 به کوشش فرشته صرافان و جلد 5 به کوشش کریم اصفهانیان و بهرام غفاری به زودی از سوی این انتشارات منتشر خواهد شد.

مدیر کانون زبان فارسی بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار درباره معرفی کتاب «حمله اسکندر به ایران» اظهار کرد: این کتاب ترجمه بخش مربوط به ایران از مجموعه سترگ به نام «آریان» است که به قلم تعدادی از برجسته‌ترین مورخان خارجی به رشته تحریر در آمده و سال‌ها پیش زنده‌یاد ایرج افشار این بخش را برای ترجمه به شورای تولیت بنیاد موقوفات افشار پیشنهاد داد و بعد از تصویب در هیات گزینش کتاب این بنیاد، کار ترجمه آن به زنده‌یاد همایون صنعتی‌زاده مترجم توانا واگذار شد.

وی ادامه داد: با این که بخش زیادی از کتاب را صنعتی‌زاده در زمان حیات خود به فارسی برگردانده بود، به دلیل پراکنده بودن بخش‌های مختلف آن، دکتر ژاله آموزگار (استاد دانشگاه تهران) به نمایندگی از هیأت گزینش کتاب بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار، نظارت بر چاپ این اثر مهم را به عهده گرفت و ویرایش نهایی آن را با توجه به متن اصلی، به دکتر روشنک آذری (عضو هیات علمی دانشگاه) سپرد. حجم این کتاب بدون مقدمه و منضمات 336 صفحه و دارای تصاویر رنگی است.

افسری در معرفی کتاب «اسناد تاریخی خاندان غفاری» افزود: از میان خاندان غفاری کاشانی چندین نفر جزو رجال معتبر، مؤثر و صاحب‌نام در دوران قاجار بودند. به ویژه چند تن از آنها در دربار اعظم ناصرالدین شاه قاجار نخست متصدی امور خلوت، انشاء و ریاست تفنگداری بودند و بعدها به مقامات مهم مملکتی رسیدند.

وی بیان کرد: سابقه چاپ و انتشار مجموعه اسناد و مدارک تاریخی خاندان غفاری برمی‌گردد به زمانی که زنده‌یاد ایرج افشار ریاست کل انتشارات دانشگاه تهران را به عهده‌ داشت و یکی از اهداف وی چاپ، انتشار اسناد و مدارک تاریخی بود که بسیاری از حقایق مکتوم را در سینه خود داشت و تاریخ‌نگاران را بدان دسترس نبود. به دلیل اهمیت اسناد، زیر نظر زنده‌یاد ایرج افشار مجموعه پنج جلدی اسناد فرخ‌خان امین‌الدوله از 1346.ش تا 1357 در انتشارات دانشگاه تهران منتشر شد.

افسری در ادامه گفت: از آنجا که نشر این اسناد معتبر یگانه، بسیاری از حقایق تاریخی پنهان و مسائل مملکتی دوره ناصری را که در پشت پرده تردید و ابهام قرار داشت، در اختیار محققان تاریخ قرار می‌داد از این‌رو بنا بر تصویب هیات گزینش کتاب بنیاد موقوفات دکتر محمود افشار یزدی تاکنون سه مجلد از اسناد بازمانده از این خاندان به چاپ رسیده و هم اکنون جلد چهارم آن به کوشش فرشته صرافان و جلد پنجم آن به کوشش کریم اصفهانیان و بهرام غفاری در دست انتشار است.