چيستان منتشر شد

1391/8/27 ۰۳:۳۰

تألیف چند تن از محققان تاجیک، برگردان از خط سیریلیک فرشته مجیدی (تهران 1391، در 242 صفحه) منتشر شد

کتاب چیستان تألیف چند تن از محققان تاجیک، برگردان از خط سیریلیک
فرشته مجیدی (تهران 1391، در 242 صفحه) منتشر شد


به گزارش روابط عمومی مرکز دائره‌المعارف بزرگ اسلامی، چیستان یک نمود مشهور ایجادیات دهنکی (شفاهی) خلق است، که خصوصیت خاص یگان اشیاء و یا حادثه‌ای را تصویر می‌کند، ولی این تصویر معنای نهانی دارد. در دوره‌های قدیم آدمان بسیار چیزهایی را که در محیط خود و در طبیعت می‌دیدند، به رفتار و خصلت آن مانند کرده، چیستانی ایجاد می‌نمودند. مثلاً آسمان را به چادر کبود، ستاره‌ها را به تنگه‌ها (سکه‌ها) قیاس داده، «چادرکلان رنگه (رنگارنگ)، درونش پر تنگه»ـ (آسمان و ستاره‌ها) و یا از کوچه و روی حولی‌های (خانه‌ها) خود ماه پُرّه (کامل) را دیده، «یکته (یک ‌تا) نان در لب بام» برین چیستان را آفریده‌اند. در اساس هر یک چیستان مقصدی نهان است و آن جواب گفتن، فکر کردن، مشاهده نمودن، به محیط با دقّت نظر انداختن، یعنی یک نوع مشاهده و تحقیق را تقاضا می‌نمود و وسعت ذهن، دقّت، حاضر جوابی آدمان را زیاد می‌کرد.

از آنجایی که اثر دیگر مترجم که در سال 1386 انتشار یافت و مورد اقبال واقع شد، وی درصدد برآمد تا جلد دوم کتاب 6 جلدی «بیاض فالکلار تاجیک» تألیف جمعی از پژوهشگران و محققان تاجیک را نیز که در این موضوع، یعنی چیستان پُر‌بار، جاذب و مکمل کار نخستِ خود دیده است. به برگردان آن از خط سیریلیک اقدام نماید. چنانکه آشکار است، این مجلد از لحاظ حجم و محتوا ــ به رغم حذف بخشی از چیستان‌ها ــ با مجلد پیشین اندکی متفاوت است. بنابراین مترجم برای بازیابی برخی نکات و موضوعات و نیز توضیح و شرح لغات و اصطلاحات کتاب، در حد توان خود کوشیده، که فهرست پایانی کتاب و مواردی که در پاورقی آمده، حاصل این تلاش است.