علي آل داوود خبر داد:

1391/7/12 ۰۳:۳۰

جلد چهارم «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» تأليف شد

جلد چهارم «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» تأليف شد
سرپرست هيأت علمي «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» از تأليف تمام مقالات جلد چهارم اين فرهنگ خبر داد.
علي آل داوود، مدیر بخش حقوق دانا، مؤلف و ویراستار، مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی در تو ضيحي به ایسنا گفت: در حال حاضر جلد چهارم « فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» در دست تنظيم و ويرايش است. كار تأليف همه‌ي مقالات اين جلد به پايان رسيده و دو سوم كتاب نيز صفحه‌آرايي شده و بقيه‌‌ي آن در دست صفحه‌آرايي و تدوين است. اميدواريم بتوانيم كتاب را تا بهمن‌ماه سال جاري منتشر كنيم.
او با بيان اين‌كه جلد چهارم «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» از اواسط حرف «دال» تا حرف «ص» را شامل مي‌شود، افزود: اين جلد شامل بيش از 170 ديوان از شاعران مي‌شود. اين فرهنگ مخصوص كتاب‌هايي است كه در حوزه‌ي ايران و اسلام نوشته شده‌اند و شش جلد خواهد بود. اين فرهنگ معرفی‌کننده‌ي آثار مکتوب از دوران گذشته تا دوران معاصر و کتاب‌شناسی‌ای از کتاب‌هاي فارسی و عربی در جهان اسلام است كه آثار اسلامی و برخی کتاب‌هايي را كه در زمینه‌ي تاریخ و فرهنگ ایرانی تأليف شده، در قبل از ورود اسلام به ايران شامل مي‌شود.
آل داوود همچنين گفت، انتشارات سروش براي تأمين بودجه‌ي تدوين اين فرهنگ تا به حال هكاري خوبي داشته است، به گونه‌اي كه در اين مورد با مشكلي مواجه نيستند.
سرپرست هيأت علمي «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» و عضو مرکز دایره‌المعارف بزرگ اسلامی، پيش‌تر درباره‌ي علت نگارش اين فرهنگ گفته بود: در سال 1373 زماني كه نيمي از «فرهنگ آثار جهاني» به زبان فارسي ترجمه شد و مشاهده كرديم از 10 هزار مدخل، حدود 300 مدخل آن به كتاب‌هاي ايراني ـ اسلامي اختصاص دارد، همان‌جا تصميم گرفته شد اين 300 مدخل به كلي حذف شود و «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» مجزا از آن تأليف شود.
مجموعه‌ي شش‌جلدي «فرهنگ آثار» كار مشتركي از نويسندگان ايتاليايي و فرانسوي است كه در اواسط قرن 20 به زبان فرانسوي منتشر شد و اوايل دهه‌ي 70، پيشنهاد ترجمه‌ي آن به انتشارات سروش داده شد و اين كتاب با استفاده از مترجمان متعدد و زير نظر مرحوم رضا سيدحسيني در شش جلد تدوين و منتشر شد، اما به دليل اين‌كه آثار ايراني نام‌برده در آن كتاب داراي كمبود بود، باعث شد پس از پايان ترجمه، آثار ايراني ـ اسلامي بار ديگر مورد بررسي قرار گيرد و كار تأليف «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» آغاز شود. در همين راستا در ابتدا فهرستي در حدود 7000 مدخل گردآوري شد و پس از پالايش اين فهرست، مدخل‌ها به 4000 رسيد. بر همين اساس، جلد اول «فرهنگ آثار ايراني ـ اسلامي» در سال 85 منتشر شد.