انتشار جلد اول از مجموعه هجده جلدی تاریخ ادبیات فارسی

1393/5/6 ۱۲:۵۶

تاریخ ادبیات فارسی ترجمه (A History of Persian Literature (HPL حاصل فکر و تلاش بیست سال اخیر گروهی از بهترین و موجه‌ترین ایران‌شناسان سراسر جهان است. تاریخ ادبیات فارسی بررسی معتبر چند جلدی ای است که اعتبار و اهمیت ادبیات فارسی را به عنوان مهم‌ترین دست‌آورد ایرانیان باز می‌نماید.

تاریخ ادبیات فارسی ترجمه (A History of Persian Literature (HPL حاصل فکر و تلاش بیست سال اخیر گروهی از بهترین و موجه‌ترین ایران‌شناسان سراسر جهان است.

تاریخ ادبیات فارسی بررسی معتبر چند جلدی ای است که اعتبار و اهمیت ادبیات فارسی را به عنوان مهم‌ترین دست‌آورد ایرانیان باز می‌نماید.

مقدمات این کتاب از سال 74 آغاز شده و گروهی پژوهشگر فرنگی و ایرانی در تألیف آن شرکت داشته‌اند.

ادبیات فارسی گوهری است بر افسر فرهنگ ایرانی که ادبیات ترکیۀ عثمانی، هند اسلامی و آسیای صغیر ترک را زیر نفوذ خود قرار داده و منبع الهام شاعران و نویسندگانی چون گوته، امرسون، متیو آرنولد و خورخه لوئیس بورخس بوده است و ویلیام جونز، تاگور، فورستر و بسیاری دیگر آن را ستوده‌اند. با این حال هرگز توجهی که شایستۀ ادبیات فارسی است به آن نشده است. علی رغم اینکه دربارۀ هنر و معماری ایرانی و اخیراً سینمای ایران، مطالب گسترده ای در سطوح مختلف و برای مخاطبان گوناگون نوشته است. تاریخ ادبیات فارسی پاسخی است بدین نیاز که تاریخی تازه، جامع و تفصیلی را از این موضوع پیش روی خوانندگان می نهد.

بیش از یکصد سال از تألیف یکی از نخستین تاریخ های ادبیات فارسی به شیوه ای نظام مند و مستند توسط هرمان اتۀ آلمانی و نگارش تاریخ ادبی ایران (در چهار جلد) به همت ادوارد براون انگلیسی می گذرد. تاریخ ادبیات ایرانی یان ریپکای چک هم نیم قرنی از عمرش گذشته است. در میان این آثار ارزشمند، نمی توان به آسانی از کنار اثر سترگ دکتر ذبیح الله صفا در تاریخ ادبیات فارسی گذشت.

البته در این میان پژوهش های پراکندۀ فراوان و رساله های ارزشمندی دیده می شود اما بسیاری از این تک نگاری ها در گذر زمان کم رنگ می شود.

در دورۀ هجده جلدی تاریخ ادبیات فارسی دانشمندان برجسته در هر زمینه با رویکرد انتقادی تازه ای به تحقیق در موضوع مورد مطالعۀ خویش می پردازند و هرجلد از این مجموعه دربرگیرندۀ نمونه های گویا و فراگیری از این ادبیات است.

تاریخ ادبیات فارسی تازه ترین کتاب در سرگذشت دوازده قرنی شعر و ادب فارسی است که به اهتمام «بنیاد فرهنگ ایرانی» و «مرکز مطالعات ایرانشناسی» دانشگاه کلمبیا، با شرکت گروهی محققان فرنگی و معدودی ایرانی نوشته شده است.

مجلد پیش رو (مقدمه ای کلی بر ادب فارسی) مجلدی مقدماتی است و به موضوعاتی می پردازد که در بسیاری از رشته های مطالعات مربوط به ادب فارسی مشترکند. در حقیقت در این مجلد مطالبی برگزیده شده اند که وجوه مشترک بسیاری از حوزه های ادبی و قهراً مشترک فیه تمامی مجلدات بعدی است و عملاً نقش پیش زمینه را برای مندرجات آن مجلدات ایفا می کند که به گفتۀ مؤلفان شیوه ای سودمند و از جهاتی تازه است.

فهرست مطالب جلد یک:

فصل 1 – سنت ادبیات فارسی کلاسیک/ ی.ت.پ. دوبرن

فصل 2 – منشأ و تحول فارسی ادبی/ ج. پری

فصل 3 – تاریخ ادبیات/ ویلیام هنوی

فصل 4 – عروض: وزن و قافیه/ ب. اوتاس

فصل 5 – نظریۀ ادبی سنتی: زمینۀ عربی/ گ.ی. وان خلدر

فصل 6 – بلاغت فارسی: علم بدیع و علم بیان/ ناتاشا چالیسووا

فصل 7 – صور خیال/ ر. زیپولی

فصل 8 - گونه های ادبیات درباری/ جولی اسکات میثمی

فصل 9 – انواع ادبیات دینی/ نصرالله پورجوادی

فصل 10 – معما/ گ. ویندفوهر

فصل 11 – تأثیرات ایران قبل از اسلام و هند در ادبیات فارسی/ فرانسوا دبلوئا

فصل 12 – تأثیرات هلنیستی در ادبیات فارسی کلاسیک/ کریستین وان رومبکه

فصل 13 – تأثیرات عربی در ادبیات فارسی/ی. ت.پ. دوبرن

فصل 14 – ادبیات فارسی و هنرهای مربوط به کتاب/ پ. سوچک

فصل 15 – نسخه های خطی در عرصه های زبان فارسی/ ایرج افشار

فصل 16 – چاپ و نشر/ ا. افشار

فصل 17 – کتاب و کتابداری/ ا. افشار

پیوست 1 – نشر در ایران پس از انقلاب

پیوست 2 – نشر برون مرزی کتاب های فارسی

کتاب شناسی

نمایه

ترجمه جلد اول این اثر را دکتر مجدالدین کیوانی بر عهده داشته است.

عناوین مجلدات هجده گانۀ این کتاب عبارت است از:

مجلد اول: مقدمه ای کلی بر ادب فارسی

مجلد دوم: شعر فارسی در عصر کلاسیک؛ سدۀ دوم تا سدۀ نهم هجری؛ شامل قصیده، غزل، رباعی

مجلد سوم: شعر فارسی در عصر کلاسیک؛ سدۀ دوم تا سدۀ نهم هجری؛ شامل مثنوی؛ انواع مسمطات و ترکیب بندها، قطعه؛ طنز و هجو؛ شهرآشوب

مجلد چهارم: حماسۀ پهلوانی، شاهنامه و میراث آن.

مجلد پنجم: نثر فارسی

مجلد ششم: ادبیات دینی و عرفانی

مجلد هفتم: شعر فارسی از سدۀ نهم تا سیزدهم هجری؛ از صفویه تا آغاز نهضت مشروطیت

مجلد هشتم: شعر فارسی بیرون از ایران؛ شبه قاره هند، آناطولی، آسیای مرکزی پس از تیمور

مجلد نهم: نثر فارسی بیرون از ایران؛ شبه قارۀ هند، آناطولی، آسیای مرکزی پس از تیمور

مجلد دهم: تاریخ نگاری ایرانی

مجلد یازدهم: ادبیات اوایل سدۀ چهاردهم؛ از دورۀ مشروطیت تا عهد رضاشاه.

مجلد دوازدهم: شعر فارسی امروز، از 1320 تا ایران، افغانستان و تاجیکستان عصر حاضر

مجلد سیزدهم: قصه و نمایشنامۀ امروزی

مجلد چهاردهم: زندگینامۀ شاعران و نویسندگان دوران کلاسیک

مجلد پانزدهم: زندگینامۀ شاعران و نویسندگان دوران جدید؛ اصطلاحات ادبی

مجلد شانزدهم: نمایۀ جامع

مجلد هفدهم: مجلد همراه 1: ادبیات ایران پیش از اسلام

مجلد هجدهم: مجلد همراه 2: ادبیات در زبان های ایرانی غیر فارسی، کردی، پشتو، بلوچی، آسی، ادبیات فارسی، شفاهی و تاجیک.

همچنان که از عنوان مجلدات به وضوح بر می آید، رویکرد تاریخ ادبیات فارسی نه یکسره و بدون استثنا ترتیب تاریخی دارد و نه کاملاً موضوعی است . همچنین در این مجلد سعی شده است سهم زیادی از کتاب به شعر، داستان و نمایش نویسی امروزی داده شود تا حوزه ها در چارچوب وسیع تر تحقیقات و نقدهای ادبی فارسی قرار گیرد.

«تاریخ ادبیات فارسی: مقدمه‌ای کلی بر ادبیات فارسی» به قلم گروهی از ایران‌شناسان به اهتمام بنیاد میراث ایرانی و مرکز مطالعات ایران‌شناسی دانشگاه کلمبیا جلد اول آن ویراسته‌ی یوهانس توماس پتر دو برن و با ترجمه مجدالدین کیوانی در 618 صفحه از سوی انتشارات سخن در سال 93 منتشر شده است.

شماره ثبت این کتاب در کتابخانه شماره یک مجلس شورای اسلامی 519690 می‌باشد.

کتابخانه مجلس شورای اسلامی