ليلي و مجنون» به زبان اسپانيولي منتشر شد

1389/1/15 ۰۴:۳۰

«ليلي و مجنون» به زبان اسپانيولي ترجمه و در مادريد منتشر شد.

«ليلي و مجنون» به زبان اسپانيولي ترجمه و در مادريد منتشر شد.

اين اثر توسط محمد کنگراني - دانشجوي دکتري زبان‌شناسي کلاسيک و هندواروپايي دانشگاه سالامانکا - ترجمه شده است. همچنين پروفسور آلبرتو کانترا - استاد زبان‌شناسي دانشگاه سالامانکا - در مقدمه‌اي بر اين اثر که با واژه ايران آغاز شده، با ستايش ادبيات و سنت ادبي کهن ايران‌زمين، فرهنگ تاريخي ايران را بزرگ‌تر و ريشه‌دارتر از فرهنگ‌هاي يونان و هند توصيف مي‌کند.


او با اشاره به قدمت متون تاريخي که به هزاره دوم قبل از ميلاد بازمي‌گردند، اسلامي شدن ايران و تغيير مذهب و سياست را موجب ايجاد زبان فارسي مدرن و سنت ادبي نويني مي‌داند که موجب ثبت متون شفاهي کهن به آثار مکتوب مي‌شود.


از ويژگي‌هاي اين ترجمه، راهنماي خوانش متن و شعرهاست که براي خواننده اسپانيولي‌زبان راهگشاست.


اين داستان كه سومين گنج از پنج گنج ارزشمند حکيم نظامي شاعر و عارف پرآوازه ايران‌زمين است، در 206 صفحه منتشر شده است.


محمد کنگراني از اعضاي مؤسس انجمن ايران‌شناسان اسپانياست و ترجمه‌اش از «ليلي و مجنون» از سوي انتشارت SIGUEME به چاپ رسيده است.