با ترجمه‌ي اكبري شالچي، كتاب «الواح هخامنشي» به‌چاپ مي‌رسد

1387/5/22 ۰۴:۳۰

اميرحسين اكبري ‌شالچي به همراه ترجمه‌ي دو رمان تاريخي، كتابي را درباره‌ي الواح هخامنشي ترجمه مي‌كند.

اميرحسين اكبري ‌شالچي به همراه ترجمه‌ي دو رمان تاريخي، كتابي را درباره‌ي الواح هخامنشي ترجمه مي‌كند.
اين مترجم كه پيش‌تر، كتاب «مناسبات ديني در روزگار داريوش بزرگ» نوشته‌ي هايده ماري‌كخ را درباره‌ي الواح هخامنشي ترجمه كرده است‌، «الواح هخامنشي» را از اين نويسنده ترجمه خواهد كرد.
اين كتاب تحقيقي درباره‌ي لوح‌هاي گلي به دست آمده از مجموعه‌ي باستاني تخت‌ جمشيد است كه توسط هايده ماري‌كخ در پنج مقاله تنظيم و در قالب يك كتاب گردآوري شده است.
اين اثر به تبيين وضع زنان در دوره‌ي هخامنشي و اقليت‌هاي مذهبي مي‌پردازد.
همچنين به قلم اكبري شالچي، رمان تاريخي «روزگار عروس بيستم» منتشر مي‌شود. اين رمان تاريخي درباره‌ي يك زن ايراني است كه در دوره‌ي اكبرشاه در هندوستان، هم‌زمان با دوره‌ي صفويان در ايران به دنيا مي‌آيد و با جهانگير - پادشاه هندوستان - ازدواج مي‌كند، و در پشت پرده، قدرت را اين زن ايراني به عهد دارد. اين زنِ قهرمان داستان، مهرنسا نام دارد و در زماني‌كه مغولان هند بر اين سرزمين حكومت دارند، با در اختيار داشتن قدرت، به گسترش زبان و ادبيات فارسي كمك فراواني مي‌كند، كه اين ماجراها در قالب رماني تاريخي روايت مي‌شود.
«روزگار عروس بيستم» از سوي نشر ثالث به چاپ خواهد رسيد.
از سويي، اين مترجم زبان آلماني رماني تاريخي را به نام «ثريا» ترجمه‌ مي‌كند، كه در آن، زندگي ثريا - همسر دوم محمدرضا پهلوي (شاه مخلوع ايران) - روايت مي‌شود. به گفته‌ي مترجم، ايتاليايي‌ها از روي اين روايت فيلم ساخته‌اند و در تلويزيون آن‌جا نيز به نمايش درآمده است.
نويسنده‌ي اين رمان، كفراد شولر نام دارد.
اميرحسين اكبري‌ شالچي متولد سال ‌‌١٣٤٥ در تهران است، كه پيش‌تر تأليف‌ها و ترجمه‌هايي از جمله: «فرهنگ گويشي خراسان بزرگ» (نشر مركز / ‌‌٧٠)، «گلريزنامه» (شعر كهن فارسي / انجمن فرهنگي دهخدا در آلمان / ‌‌٧١)، «بازمانده‌هاي زندگي‌نامه‌ي ماني» نوشته‌ي كورنليا رومر (نشر آتيه / ‌‌٧٨) و «پژوهش‌هاي هخامنشي» (نشر آتيه / ‌‌٧٩) هايده‌ماري‌ كخ را منتشر كرده است.



منبع: خبرگزاري دانشجويان ايران