رونمايی از كتاب «قرآن فاسی كهن» در مركز پژوهشی ميراث مكتوب

1387/3/6 ۰۴:۳۰

رونمايی از «كتاب قرآن فاسی كهن»، نوشته «سيدمحمد عمادی حائری»، به كوشش مركز پژوهشی «ميراث مكتوب» برگزار می‌شود.

رونمايی از «كتاب قرآن فاسی كهن»، نوشته «سيدمحمد عمادی حائری»، به كوشش مركز پژوهشی «ميراث مكتوب» برگزار می‌شود.


رونمايی از كتاب «قرآن فاسی كهن»، به قلم «سيدمحمد عمادی ‌حائری» در مركز «پژوهشی ميراث مكتوب» برگزار می‌شود.
«قرآن فاسی كهن؛ تاريخ، تحريرها، تحليل» اثری است نوشته «سيدمحمد عمادی‌ حائری» كه در مركز پژوهشی «ميراث مكتوب» منتشر شده است.
در اين راستا، شصت و پنجمين نشست متن‌پژوهی و نسخه‌شناسی مركز «ميراث مكتوب» به رونمايی، نقد و بررسی اين اثر اختصاص يافته است كه روز چهارشنبه، 8 خرداد 1387 از ساعت 17 الی 19 در محل اين مركز پژوهشی واقع در خيابان انقلاب، بين ابوريحان و دانشگاه، ساختمان فروردين، طبقه دوم، واحد شماره 9 برگزار خواهد شد.
سخنرانان اين نشست، دكتر «آذرتاش آذرنوش»، دكتر «ابوالقاسم امامی»، دكتر «علی رواقی» و «سيدمحمد عمادی ‌حائری» ( مؤلف اثر) هستند.
بر طبق سخن و نقل برخی پيشينيان، سلمان فارسی، از ياران بزرگ پيامبر (ص)، نخستين كسی بود كه بخش‌هايی از قرآن را به فارسی برگردانيد. اين گزارش‌ها صرف نظر از صحت و سقم آن، نشان از علاقه ديرينه ايرانيان مسلمان به آگاهی از مفاهيم قرآنی دارد.
اما نخستين‌بار در قرن چهارم هجری است كه از ترجمه كامل قرآن به فارسی سخن به ميان می‌آيد: ترجمه‌ای كه به دست امير سامانی، «منصور بن نوح» و با پشتوانه فتوای فقهای ماوراءالنهر انجام پذيرفت. اين ترجمه كهن فارسی نه تنها اولين ترجمه سراسری قرآن به فارسی بود؛ بلكه به عنوان ترجمه معيار قرآن جايگاهی يافت كه می‌توان از آن به قرآن فارسی تعبير كرد. اين ترجمه از زمان پيدايش تا دو ـ سه قرن بعد، مادر ترجمه‌های فارسی قرآن شد.
تعيين نخستين ترجمه قرآن و تحليل و نقد افزون بر شش تحرير قديم و جديد كهن‌ترين ترجمه قرآن به فارسی، موضوع كتاب پيش روی ماست. مؤلف برای پژوهش خود ترجمه سوره يوسف را برگزيده و بدين منظور ويراستی تازه از شش تحرير (متعلق به قرون چهارم تا ششم) ترجمه سوره يوسف قرآن فارسی كهن عرضه كرده است. وی در طی اين اثر، مسائل عمده متن‌شناسی را به بحث می‌گذارد و از آموزه‌های تازه‌ای در تصحيح متون سخن به ميان می‌آورد.


منبع: خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)