انتشار ترجمه انگليسي دائره ‌المعارف بزرگ اسلامي در لندن‌

1387/2/29 ۰۴:۳۰

نخستين جلد از دائره‌المعارف بزرگ اسلامي با ترجمه انگليسي در لندن منتشر مي‌شود. اين دائره‌المعارف با عنوان تخصصي Encyclopoedia Islamica (دائره‌المعارف اسلامي) منتشر مي‌شود.

از سوي يك ناشر معتبر اروپايي‌ انتشار ترجمه انگليسي دائره ‌المعارف بزرگ اسلامي در لندن‌
نخستين جلد از دائره‌المعارف بزرگ اسلامي با ترجمه انگليسي در لندن منتشر مي‌شود. اين دائره‌المعارف با عنوان تخصصي Encyclopoedia Islamica (دائره‌المعارف اسلامي) با نظارت پروفسور ويلفرد مادلونگ، شرق‌شناس و اسلام‌شناس شهير جهان و سرويراستاري دكتر فرهاد دفتري منتشر مي‌شود.

اين دائره‌المعارف را موسسه انتشارات بريل در شهر دانشگاهي ليدن هلند منتشر خواهد كرد و جمعي از دائره‌المعارف‌نويسان ايران و جهان در تهيه اين اثر همكاري مي‌كنند.
كليفورد بازورث، هرمان لندت، سيدصادق سجادي، احمد پاكتچي، رضا شاه‌كاظمي و گروهي از ويراستاران، مترجمان و پژوهشگران جوان همكار دكتر دفتري در موسسه مطالعات اسلامي لندن از جمله مترجمان اين اثر سترگ هستند.

به گفته دكتر سيدكاظم موسوي‌بجنوردي، جلد نخست اين اثر شامل 220 مقاله و در حدود 600 هزار كلمه در 900 صفحه دوستوني به ضميمه مقدمه، نمايه و فهرست‌هاي مربوط در لندن منتشر مي‌شود. ترجمه انگليسي اين اثر سترگ تاكنون به جلد سوم رسيده و ترجمه مجلدهاي ديگر و همچنين ترجمه عربي آن در حال انجام است.

به گفته پژوهشگران و فعالان حوزه دائره‌المعارف‌نويسي و بويژه دائره‌المعارف اسلامي، اين اثر دومين دانشنامه
تخصصي دانشگاهي اسلامي در طول تاريخ مطالعات اسلامي در جهان است و رويكردهاي متفاوتي در مقايسه با همتاي اروپايي خود اتخاذ خواهد كرد؛ رويكردهايي كه عمدتا ريشه در بافت فرهنگي درون جهان اسلام دارند تا بيرون از آن.

پروفسور ويلفرد مادلونگ، اسلام‌شناس برجسته معاصر داراي درجه دكتري مطالعات اسلامي از دانشگاه‌ هامبورگ و ده‌ها كرسي در دانشگاه‌هاي بزرگ جهان دارد و علاوه بر مطالعات و تحقيقات عمده در زمينه‌هاي تفكر و فرق و مذاهب اسلامي در مركز مطالعات اسلامي لندن نيز به سرپرستي دكتر فرهاد دفتري عضويت دارد.

دكتر فرهاد دفتري نيز كه داراي مطالعات گسترده در حوزه‌ اسماعيليه است و آثار او در ايران از سوي فريدون بدره‌اي به فارسي ترجمه شده، از همكاران بخش تاريخ اسماعيليه دائره‌المعارف بزرگ اسلامي است و سرويراستاري اين اثر را به عهده دارد.

به عقيده پژوهشگران، ترجمه و انتشار اين اثر بزرگ به زبان انگليسي و از سوي يك ناشر بزرگ اروپايي، تحول بزرگي در حوزه فرهنگ ايراني و اسلامي و حوزه دانشنامه‌نگاري به‌شمار مي‌آيد.

به گفته سرويراستار دائره‌المعارف بزرگ اسلامي، در حالي كه تبليغات گسترده درباره دائره‌المعارف ايرانيكا كه در امريكا گردآوري و نشر مي‌شود، تمام شبكه‌هاي ماهواره‌اي را پر كرده است، انتشار دائره‌المعارف بزرگ اسلامي كه 2 حوزه بزرگ اسلام و ايران را دربرمي‌گيرد، در كشور ما با سكوت روبه‌رو شده و اين در حالي است كه اين اثر همزمان به 2 زبان انگليسي و عربي در حال ترجمه و انتشار است.

این اثر در سایت www.brill.nl نیز به فروش می رسد.




منبع: جام جم