كامران فانی: ساماندهی ترجمه‌های قرآن نيازمند برنامه‌ريزی است

1386/10/3 ۰۳:۳۰

برای پركردن برخی از خلأ‌های موجود در ترجمه‌های قرآن، بايد با برنامه‌ريزی بلندمدت اين ترجمه‌ها را ساماندهی كرد.

برای پركردن برخی از خلأ‌های موجود در ترجمه‌های قرآن، بايد با برنامه‌ريزی بلندمدت اين ترجمه‌ها را ساماندهی كرد.
«كامران فانی» مترجم و مؤلف فرهنگ موضوعی قرآن كريم در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) با ارزيابی ترجمه قرآن كريم در سال‌های اخير، مطلب فوق را گفت و بيان كرد: در زمينه ترجمه‌های قرآن در سال‌های اخير كوشش‌های بسياری شده است، اما با تمام اين تلاش‌ها مترجمان قرآن تا حد بسياری ناموفق بوده‌اند.
نويسنده كتاب «سرعنوان‌های موضوعی فارسی» نداشتن آشنايی مترجمان را با اصطلاحات قرآن را از ضعف‌های ترجمه قرآن در دهه‌های اخير برشمرد و اظهار كرد: معادل‌های خاص مربوط به برخی واژه‌های قرآنی در ترجمه‌ها با مشكلاتی همراه بوده است و اين واژه‌ها به درستی معادل‌يابی نمی‌شوند.
وی با اشاره به ترجمه‌های صورت‌گرفته از قرآن كريم به زبان‌های خارجی گفت: در سال‌های اخير ترجمه‌هايی از قرآن به زبان‌های ديگر صورت گرفته است كه حكايت از تسلط مترجمان آن دارد.
پدر علم كتابداری در ايران ادامه داد: البته تدوين و تأليف برخی كتاب‌های مرجع در سال‌های گذشته در حوزه‌ی دين در پيشبرد اين جريان بسيار اميدبخش بوده است و هم‌اكنون ترجمه‌هايی از قرآن از سوی مترجمان فارسی‌زبان به زبان انگليسی و فرانسه صورت گرفته و بيش از 500 كتاب دينی و قرآنی از فارسی به فرانسه منتشر شده كه نشان‌دهنده‌ی تجربه‌های موفقی در اين عرصه بوده است.
اين مترجم با اشاره به لزوم مخاطب‌شناسی در ترجمه‌های قرآن ادامه داد: ترجمه قرآن مانند ساير متون به مخاطب‌شناسی نياز دارد و مترجمان قرآن بايد برای ترجمه قرآن در وهله نخست مخاطبان اصلی خود را بشناسند و زمينه‌های تشويق ترجمه‌های با ارزش قرآن را فراهم كنند.
فانی در پايان با ارزيابی وضعيت كتاب‌های ترجمه‌شده الهيات و علوم قرآنی تصريح كرد: در سال‌های اخير چند گام مهم در زمينه‌ی حمايت از تأليفات دينی برداشته شده و در حوزه‌ی الهيات و ترجمه‌ متون فلسفی دينی مؤسساتی مشغول به كار هستند و پيشرفت كتاب‌های مرجع درباره‌ اديان و تدوين دايرة‌المعارف‌ها برای اديان مختلف حاكی از افزايش كمی و كيفی كتاب‌های مرجع است.