بهاءالدين خرمشاهی: فضای نقد ترجمه‌های قرآن نيازمند پرورش نسل تازه است

1386/8/1 ۰۳:۳۰

منتقدان ترجمه‌های قرآن در روزگار ما كم هستند و اميد آن می‌رود كه با برنامه‌ريزی، نسل نو در اين زمينه پرورش يابد.

منتقدان ترجمه‌های قرآن در روزگار ما كم هستند و اميد آن می‌رود كه با برنامه‌ريزی، نسل نو در اين زمينه پرورش يابد.
«بهاءالدين خرمشاهی» مترجم قرآن در با بيان اين مطلب و با ارزيابی ترجمه‌های صورت‌گرفته از قرآن در طول تاريخ گفت: ترجمه بی‌غلط از قرآن كريم آرزويی ديرياب و دور از دست است و در طول تاريخ هزار و يكصد سال ترجمه فارسی از قرآن، ترجمه پاك و بی‌غلط از كتاب مقدس آسمانی اسلام به فارسی صورت نگرفته است.
وی بزرگ‌ترين آسيب را در ترجمه‌های قرآن داشتن غلط‌های علمی برشمرد و عنوان كرد: ترجمه‌هايی كه تاكنون از قرآن صورت گرفته است قطع نظر از اغلاط موردی واژگانی يا نحوی و بلاغی، يك آسيب بزرگ دارد و آن تحت‌اللفظی بودن آن است.
خرمشاهی افزود: قرآن يك كتاب عادی مانند يك رساله تاريخی يا جغرافيايی يا كلامی نيست و بايد برای ترجمه آن با زبان مبدأ (عربی) و مقصد (فارسی) انس و احاطه كامل داشت.
وی آشنايی كامل مترجمان قرآن با ادبيات فارسی را ضروی دانست و يادآوری كرد: مترجمان قرآن گاهی فارسی‌دان و فارسی‌نويسی را سهل و بديهی گرفته‌اند و به همان ميزان اندك از علم كه داشته‌اند، اكتفا كرده‌اند؛ حال آنكه علم و اطلاع و مهارت عادی در اين زمينه كافی نيست و مترجم قرآن به فارسی، پيش از اين اقدام خطير، بايد عمری را در ممارست آثار فصحای فارسی‌زبان گذرانده باشد.
مؤلف «دانشنامه قرآن و قرآن‌پژوهی» باتوجه به محاسن كار گروهی ترجمه قرآن ادامه داد: عادت ملی ما، روحيه فردگرايی است، اما نظر به اهميتی كه قرآن كريم در حيات فردی و جمعی ملل مسلمان فارسی دارد بايد طرحی كه گروهی از مترجمان در رشته‌های مختلف به ترجمه قرآن بپردازند در كشور ايجاد شود.
وی افزود: احتمال خطا در كار گروهی كمتر است و اكنون بايد نهادهای قرآنی اين وظيفه را عهده‌دار و از قرآن‌پژوهان حمايت كنند.
وی در ‌پايان ايجاد مركزی برای ترجمه‌های قرآنی را مفيد خواند و گفت: ايجاد مركز برای ترجمه‌های قرآن می‌تواند از مترجمان حمايت و آموزش ترجمه قرآن در سطوح مختلف سنی و آكادميك را رايج كند.

منبع: خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)