بهاءالدين خرمشاهی:جای خالی فصلنامه‌های ويژه مولانا مشهود است

1386/7/29 ۰۳:۳۰

اكنون هشتاد سازمان در 36 كشور جهان بزرگداشت هشتصدمين سال تولد مولانا را در راس برنامه‌های خود دارند، اما ما در كشورمان هنوز با جای خالی فصلنامه‌های ويژه مولاناپژوهی روبه‌رو هستيم.

اكنون هشتاد سازمان در 36 كشور جهان بزرگداشت هشتصدمين سال تولد مولانا را در راس برنامه‌های خود دارند، اما ما در كشورمان هنوز با جای خالی فصلنامه‌های ويژه مولاناپژوهی روبه‌رو هستيم.
«بهاءالدين خرمشاهی» حافظ‌شناس و قرآن‌پژوه ضمن اعلام اين مطلب در گفت‌وگو با ستاد خبری كنگره بزرگداشت هشتصدمين سال تولد مولانا، گفت: امروزه برای به بار نشستن پژوهش حقيقی و تحقيق دقيق در هر موضوع نيازمند منابع و ماخذ درباره آن موضوع هستيم. به واقع مقدمه و لازمه پژوهش‌های ادبی، گردآوری اين گونه منابع است و به اعتقاد من نشريه‌هايی با ترتيب انتشار سه ماهه و شش ماهه می‌توانند جای خالی فهرست‌نگاری و انعكاس پژوهش‌های متمركز بر آثار مولانا را تعديل سازند.
وی با تاكيد بر اين كه هنر اصيل در برابر زمان تباه و كهنه نمی‌شود، به اجراهای متعدد معاصر از نمايشنامه‌های يونان باستان و همچنين حجم عظيم اقتباس‌ها، نمايشنامه‌ها و آثار تحقيقی بر داستان‌های شاهنامه اشاره كرد و افزود: انتشار فصلنامه‌های ويژه آثار مولانا در ايران می‌تواند منعكس كننده همه تلاش‌های هنری و تحقيقی برگرفته از آثار مولانا در سراسر جهان باشد و به مدد پژوهشگران آينده بيايد.
خرمشاهی با اشاره به «كتاب‌شناسی مولانا» با تدوين و تنظيم ماندانا صديق بهزادی، اضافه كرد: اين كتاب‌شناسی كه ويرايش اول آن در سال 1351 با عنوان كتابنامه مولوی منتشر شده و با حجمی قريب به 150 صفحه محدود به فهرست كتاب‌های چاپی بوده، در سال 1380 در 600 صفحه گردآوری فهرستی از تمامی آثار مولانا اعم از چاپی، خطی و مقاله‌ها به همه زبان‌های موجود را به همراه فهرستی از شرح حال و نقد آثار مولوی به دست می‌دهد. در واقع همين اثر نشان می‌دهد كه در اين 30 سال چقدر كار متنوع به هر زبانی پيرامون مولانا انجام شده است كه می‌تواند منبع مناسبی برای هل تحقيق قلمداد شود.
خرمشاهی ضمن اشاره به ترجمه‌های متعدد از آثار مولانا در جهان غرب گفت: چند سالی است كه در دنيای غرب شاهد پديده‌ای با عنوان New Age يا بازگشت به معنويات هستيم و می‌بينيم كه غربی‌ها به يكی از بزرگ‌ترين عارفان جهان يعنی مولانا توجه دارند. ترجمه آزاد از اشعار مولانا كه تا 2 سال گذشته ركورد يك ميليون نسخه را شكسته است، حاكی از همين حركت قابل تامل است.
كنگره بزرگداشت هشتصدمين سال تولد مولانا از ششم تا دهم آبان ماه امسال در تهران، تبريز و خوی برگزار خواهد شد.
منبع: خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا)