زيج الغ‌بيك ، ترجمه جان گريوز ، با مقدّمه فريد قاسملو ، تهران ، معاونت پژوهشي دانشگاه آزاد اسلامي ، 1386 خورشيدي.

1386/7/29 ۰۳:۳۰

كتابي كه در اينجا قصد معرّفي آن را داريم ، چاپ مجدّدي است از مقالة اوّل زيج الغ‌بيگ كه در سال 1650 ميلادي بوسيلة جان گريوز منتشر شده است.

كتابي كه در اينجا قصد معرّفي آن را داريم ، چاپ مجدّدي است از مقالة اوّل زيج الغ‌بيگ كه در سال 1650 ميلادي بوسيلة جان گريوز منتشر شده است.
نگاهي به تاريخ چاپ اوّل اين كتاب ، توجيهي كافي براي انتشار آن محسوب مي‌شود و چنانكه در مقدّمة توضيحي كتاب نيز آمده ، اين كتاب از قديمي‌ترين نمونه‌هاي چاپ زيج‌هاي اسلامي در اروپا مي‌باشد ؛ ضمن اينكه از قديمي‌ترين كتاب‌هاي فارسي چاپي نيز محسوب مي‌شود.
دانسته‌هايي كه دربارة محتويّات كتاب ، مورد لزوم است در مقدّمة آقاي قاسملو تشريح شده است. بر اساس نوشتة ايشان ، كتاب ، غير از مقالة اوّل زيج الغ‌بيگ ، داراي بخشي مجزّا و مفصّل حاوي جداولي براي تبديل تواريخ ( هجري به ميلادي و ... از سال اوّل تا 1470 هجري) مي‌باشد كه توسّط خود گريوز فراهم شده و در كنار آن ، دو فصل انتهايي از كتاب تقويم‌البلدان ابوالفدا (كه دربارة خوارزم و ماوراء‌النّهر است) نيز مندرج شده است. لازم به توضيح است كه مقالة اوّل زيج الغ‌بيگ و بخش منتشر شده از تقويم‌البلدان به زبان لاتيني نيز ترجمه شده است.
با توجّه به دشواري بسيار زياد دستيابي به چاپ‌هاي قديمي براي محقّقان و كميابي و بلكه نايابي برخي از اين چاپ‌ها ، انتشار مجدّد آنها بسيار ضروري مي‌نمايد و جا دارد كه از بانيان اينگونه چاپ‌ها و بخصوص كارشناساني كه چاپ اين متن را پيشنهاد داده‌اند سپاسگزاري شود.


منبع: میراث مکتوب