به كوشش علي رواقي، تصحيح ترجمه‌اي قديمي از قرآن منتشر مي‌شود

1386/7/3 ۰۳:۳۰

ترجمه‌ي نسخه‌اي قديمي از قرآن كريم با تصحيح علي رواقي منتشر مي‌شود.

ترجمه‌ي نسخه‌اي قديمي از قرآن كريم با تصحيح علي رواقي منتشر مي‌شود.
اثر كه به قرن پنجم و ششم هجري تعلق دارد، براي اولين‌بار انتشار مي‌يابد.
او همچنين اشاره كرد، اين ترجمه‌ي قديمي قرآن به حوزه‌ي زباني ماوراء‌النهر مربوط است و با تمام ترجمه‌هايي كه تا كنون منتشر شده‌اند، تفاوت دارد.
مصحح در مقدمه‌اي 90صفحه‌يي به بررسي سبك‌شناسي حوزه‌ي زباني اين ترجمه پرداخته و يادداشت‌هايي از 10 ترجمه‌ي قرآن را با اين ترجمه مقايسه كرده است، كه اين سنجش نشان مي‌دهد، اين اثر به قرن پنجم و ششم مربوط مي‌شود.
اثر يادشده تا پايان مهرماه توسط انجمن آثار و مفاخر فرهنگي منتشر خواهد شد.
علي رواقي متولد سال 1320 مشهد و داراي دكتري زبان و ادبيات فارسي دانشگاه تهران است. عضو پيوسته‌ي فرهنگستان زبان و ادب فارسي در كارنامه‌ي خود، تدوين «فرهنگ‌واره‌ي واژگان قرآني» (دو جلد)، «تدوين فرهنگ زبان تاجيك»، «تصحيح تفسير قرآن پاك» و «فرهنگ پسوند واژه‌هاي زبان فارسي» (هشت جلد) را دارد.


منبع: دانشجويان ايران (ايسنا)