"فرهنگ انگليسي - فارسي واژه‌هاي ادبي" چاپ مي‌شود

1386/7/3 ۰۳:۳۰

ميرجلال‌الدين كزازي «فرهنگ واژگان ادبي از انگليسي به فارسي» را منتشر مي‌كند.

ميرجلال‌الدين كزازي «فرهنگ واژگان ادبي از انگليسي به فارسي» را منتشر مي‌كند.

اين نويسنده و استاد زبان و ادبيات فارسي در اين‌باره توضيح داد: سعيد سبزيان واژه‌هاي ويژه‌ي ادبي را با نگاهي بسيار فراخ در زبان انگليسي، گرد مي‌آورد، برابري براي آن‌ها مي‌يابد و سپس آن‌ها را به من ارائه مي‌دهد و من مي‌كوشم برابري شايسته كه بيش‌تر پارسي است،‌ براي اين واژگان بيابم.

«فرهنگ واژه‌هاي ادبي از انگليسي به فارسي» از سوي انتشارات مرواريد منتشر خواهد شد.

كزازي هم‌اكنون جلد نهم «نامه‌ي باستان» را در دست نگارش دارد، كه درواقع آخرين جلد اين كار پژوهشي درباره‌ي «شاهنامه» است. تاكنون هفت جلد از اين كتاب منتشر شده است و جلد هشتم آن هم توسط انتشارات سمت به زودي از زير چاپ بيرون خواهد آمد. اين دوره‌ي نه‌جلدي احتمالا به همراه فهرست و نمايه‌هاي آن به 10 يا 11 جلد خواهد رسيد.

او آثار ديگري هم دارد كه هم‌اكنون زير چاپ رفته‌اند: «از دهلي نو تا آتن كهن» مجموعه‌ي چندين سفرنامه است كه پيش‌تر در برخي روزنامه‌ها و ماهنامه‌ها چاپ شده بودند و اكنون به صورت يك‌جا و در يك كتاب توسط نشر نويسنده منتشر خواهند شد؛ و «دستان مستان»، گزيده‌ي سروده‌هاي كزازي است كه در دهه‌ي پيش نوشته شده‌اند. اين كتاب نيز توسط همين انتشارات به چاپ خواهد رسيد.

نشر نويسنده چاپ دوم كتاب «ترجماني و ترزباني» را هم كه درباره‌ي هنر ترجمه است، به گفته‌ي نويسنده، با طرح و پيكره‌اي جديد، همراه با افزونه‌هايي منتشر خواهد كرد.

«خاقاني» از مجموعه‌ي «از ايران چه مي‌دانيد» را دفتر پژوهش‌هاي فرهنگي در دست انتشار دارد.

چاپ دوم «سوزن عيسي» هم از سوي نشر آيدين با حروف‌چيني و شكلي تازه ارايه خواهد شد.

اين ناشر چاپ دوم «پارسا و ترسا» را نيز زير چاپ برده است. اين كتاب گزارش داستان شيخ صنعان است از منطق‌الطير عطار.

گفتني است اثر ديگر اين نويسنده و پژوهشگر با نام «تندبادي از كنج» نيز چندي پيش از سوي نشر يادشده منتشر شده است. اين كتاب درباره‌ي رستم و سهراب از «شاهنامه»‌ي فردوسي است.



منبع: خبرگزاري دانشجويان ايران