انتشار تصحيح انتقادي تذكره الشعراي دولتشاه سمرقندي

1386/5/2 ۰۳:۳۰

تصحيح انتقادي تذكره الشعرا ء دولتشاه سمرقندي تذكره نويس قرن نهم به كوشش چندين ساله دكتر فاطمه علاقه مند از سوي انتشارات پژوهشگاه علوم انساني ومطالعات فرهنگي به بازار كتاب عرضه شد.

تصحيح انتقادي تذكره الشعرا ء دولتشاه سمرقندي تذكره نويس قرن نهم به كوشش چندين ساله دكتر فاطمه علاقه مند از سوي انتشارات پژوهشگاه علوم انساني ومطالعات فرهنگي به بازار كتاب عرضه شد.
مصحح براي تصحيح انتقادي خود نزديك به 15 نسخه مختلف از كتابخانه هاي داخلي و خارجي بهره برده است كه تهيه برخي از اين نسخه ها(از جمله نسخه مربوط به كتابخانه‌اي در استانبول تركيه) بسيار مشكل و بامشقات فراوان صورت گرفته است.
روش تصحيح اين متن به صورت انتقادي انجام گرفته است، يعني مولف اقدم نسخ ياد شده را اساس كار قرار داده و بقيه نسخ با آن مقابله و اختلافات آنان در حاشيه ضبط و اشتباهات در ضمن تعيلقات تبيين شده است.
بر اساس چنين شيوه اي ابتدا نسخه اساس رونويسي شد ، سپس هر يك از نسخه هاي بدل با نسخه اساس مورد مقابله قرار گرفت و صورت صحيح و مختار (به زعم مصحح) در متن و بقيه ضبط ها در پانويس قرار داده شد. اما اگر ضبط هر يك از نسخه ها د ررفع اشكال متن كار آمد نبود صورت مندرج د رمتن نسخه اساس حفظ شد و اختلافات در پانوشت ذكر شد . كار طاقت سوز ديگر مصحح مقابله شعر شاعران با ديوانهاي آنها بود كه پس از مقابله شعر صحيح در متن كتاب گنجانده شد.
مصحح در مقدمه كتاب خود ذكر خيري از استاد شفعيعي كدكني كرده و گفته است كه تصحيح انتقادي اين كتاب را به توصيه اين استادنامي و مصصح در طراز جهاني انجام داده و به عنوان رساله دوره دكتري هم اين كار را صورت بندي كرده است.
نثر و نوع نوشتار و واژه هايي كه دولتشاه به كار گرفته ساده است و آسان فهم. اما، ابتداي شرح حال‌ها را با لغات وزين‌تري آميخته است.
گزارش همشهري آنلاين حاكيست ،تدكره دولتشاه اگرچه نخستين تذكره نيست اما از جهاتي بايد آن را مهمترين تذكره اي نام نهاد كه در زمان خود نگاشته شد و تاثيراتي جدي بر روند تذكره نويسي نويسندگان بعد خود نهاد.در اين كتاب است كه نخستين بار مسائل سياسي،اجتماعي و فرهنگي زمان شاعران مورد عنايت قرار گرفت وبه عنوان پديده اي اثر گذار در سرگذشت و شعر شاعران مطرح شد.
اگرچه مطالب مشترك در تذكره ها اغلب شبيه به يكديگر است،‌اما به طور يقين اين اثر از حيث توجه به جنبه هاي تاريخي ، اجتماعي و فرهنگي زمان شاعران ياد شده پيشگام است و تذكره نويسهاي پس از او دنباله رو دولتشاه هستند.
وي كه خود در قرن نهم مي زيسته است، در بيان مقولات تاريخي ،‌اسباب و علل لشكر كشي ها را تبيين نموده و به بررسي عوامل موثر در جدالهاي بد سرانجام ، برادركشي ها ، از ميان برداشتن پدران به دست فرزندان و قتل پسران به وسيله پدران پرداخته است.
اين كتاب 1200 صفحه اي مولف بر‌آن مقدمه نوشته و حاشيه نويسي هم كرده است،10 هزار تومان قيمت دارد.

منبع: همشهري