«نهایه الظهور»ترجمه انحصاری فارسی «هیاکل النور» سهروردی است

1395/5/12 ۱۲:۲۷

مدیر کل نسخ خطی سازمان اسناد و کتابخانه ملی گفت: «نهایه الظهور» تنها کتاب ترجمه فارسی از «هیاکل النور» سهروردی است.

 در پی رونمایی از دو اثر شیخ اشراق

مدیر کل نسخ خطی سازمان اسناد و کتابخانه ملی گفت: «نهایه الظهور» تنها کتاب ترجمه فارسی از «هیاکل النور» سهروردی است.
 

 احسان شکراللهی درباره رونمایی و نمایش دو نسخه نفیس از آثار شهاب الدین یحیی ابن حبش سهروردی معروف به شیخ اشراق (۵۴۹-۵۸۷ ق.) در موزه کتاب و میراث مستند که برای نخستین بار به نمایش در آمده توضیحاتی دارد.
وی افزود: از آنجا که باید دانشمندان خود را با هر ابزاری تکریم و معرفی و یاد و نام آنها و دستاوردهای علمی آنها را معرفی کنیم، تصمیم گرفته شد، به مناسبت روز بزرگداشت شیخ اشراق آثار نفیسی از سهروردی را به نمایش گذاریم.
شکراللهی ادامه داد: اثر به نمایش گذاشته شده، شرح ویژه ای داشت که تک نسخه آن در کتابخانه ملی موجود بود و نسخه اصلی و ترجمه آن را برای علاقه مندان فلسفه و حکمت به نمایش درآمد.
مدیرکل نسخ خطی سازمان اسناد و کتابخانه ملی خاطر نشان کرد: این نسخه، نسخه خطی «نهایه الظهور» شرح فارسی رساله «هیاکل النور» سهروردی است که با مقدمه و شرح هیکل های اول تا سوم، توسط میرزا قاسم علی اخگر حیدرآبادی، در سال 1365 قمری فراهم آمده است.
شکراللهی اضافه کرد: شیوه کار اخگر این گونه است که اول عین عبارات عربی را نوشته و بعد ترجمه آن را نقل کرده و اگر نیاز به توضیحاتی بود، در کتاب آورده است.
مدیر کل نسخ خطی سازمان اسناد و کتابخانه ملی گفت: از نکات برجسته این نسخه، شرح این هیاکل با اشاره به فلسفه اشراق است.
شکراللهی با تاکید بر اینکه این کتاب شامل هفت هیکل (جسم) است، افزود: دانشمندان ایرانی این ذوق و قریحه را داشتند که فصل بندی شان، با عباراتی مانند اخگر، جرقه و ... ذوق و قریحه ای بود. این کتاب هم با هیکل فصل بندی شده و درباره وجود، ماهیت و نفس است.
وی افزود: این شرح یک بار در ایران و در سال 85 توسط محمد کریمی زنجانی زیر نظر مهدی محقق توسط انتشارات انجمن آثار و مفاخر فرهنگی چاپ شده است.
به گفته شکراللهی، بارها این اثر به زبان عربی شرح داده شده اما تنها شرح فارسی همین نسخه است که امیدواریم با معرفی آن علاقه مندان به مکتب اشراق، فرصتی برای بازدید داشته باشند.
بر اساس این گزارش، نسخه خطی شرح فارسی رساله «هیاکل النور» با عنوان «نهایه الظهور» برای اولین بار در موزه کتاب و میراث مستند، به مدت یک هفته در معرض دید عموم قرار گرفته است. علاقه مندان می توانند برای بازدید از این اثر و سایر آثار موجود در موزه، به کتابخانه ملی، واقع در بزرگراه حقانی (غرب به شرق) بعد از ایستگاه مترو، بلوار کتابخانه ملی، مراجعه کنند.

منبع: ایرنا