امكانات مهيا باشد، از الفباي لاتين استفاده نمي‌شود

1386/4/2 ۰۳:۳۰

عبدالحسين آذرنگ معتقد است: خط فارسي با سامانه‌هاي الكترونيكي و رايانه‌يي هماهنگ نشده است.

عبدالحسين آذرنگ معتقد است: خط فارسي با سامانه‌هاي الكترونيكي و رايانه‌يي هماهنگ نشده است.
اين نويسنده و پژوهشگر در گفت‌وگو با ايسنا،‌ گفت: استاندارد نشدن سامانه‌ي او.سي.آر (OCR) در زبان فارسي باعث شده است كه خط فارسي با سامانه‌هاي الكترونيكي و رايانه‌يي مشكل داشته باشد، و تفاوت‌هاي املايي و صوري حروف و كلمات در زبان فارسي در استفاده‌ از سامانه‌هاي الكترونيكي مشكل ايجاد مي‌كند.
او با اشاره به اين‌كه چاره‌انديشي درباره‌ي سامانه‌ي الكترونيكي بر عهده‌ي دولت است، افزود: دولت مي‌تواند از طريق فعاليت‌هاي زيرساختي امكاناتي ايجاد كند، كه خط فارسي بتواند در عرصه‌ي جهاني و رسانه‌ها به سهولت به كار رود.
او در ادامه با بيان اين‌كه ورود به سامانه‌هاي جهاني و يافتن وسيله‌اي ساده براي رسيدن به تفاهم، با خط اصلاح‌نشده امكان‌پذير نيست، گفت: اصلاح خط فارسي بايد در چندين اجلاس علمي به بحث گذاشته شود و به نظر نمي‌رسد كه فرهنگستان زبان و ادب فارسي بتواند مشكلات اساسي را در اين زمينه رأسا و به تنهايي حل كند.
آذرنگ افزود: امر مسلم آن است كه اگر امكانات استفاده از خط فارسي در محيط رايانه و... آسان و عملي شود، كسي از الفباي لاتين استفاده نمي‌كند.
او درباره‌ي رواج واژه‌هاي بيگانه در جامعه، با تأكيد بر اين‌كه استفاده از اين واژه‌ها جنبه‌ي نگرشي و فرهنگي دارد، گفت: تا زماني‌كه در جامعه‌ي ما شيفتگي به غرب و فرهنگ غربي وجود داشته باشد، نمي‌توان از ورود واژه‌هاي بيگانه جلوگيري كرد.
اين مترجم در ادامه افزود: مثلا زماني‌كه مردم «سوپرماركت» را دوست دارند و الگوي استفاده از «سوپرماركت» را مي‌پسندند، نمي‌توان توقع داشت كه اين واژه را به‌كار نبرند.
آذرنگ با تأكيد بر اين‌كه استفاده نكردن از واژه‌هاي بيگانه نيازمند تغيير نگرشي، فرهنگي و فلسفي است، عنوان كرد: اگر فرهنگستان زبان و ادب فارسي هم براي همه‌ي واژه‌ها معادل مناسب بيابد، ‌تا زماني‌كه نگاه جامعه به غرب باشد، واژه‌هاي بيگانه همچنان به‌كار مي‌روند

منبع: ایسنا