دایره المعارف بریتانیکا برای نخستین بار در ایران ترجمه می شود

1386/2/22 ۰۳:۳۰

ترجمه دایره المعارف بریتانیکا توسط عبدالحسین سعیدیان و گروهی از مترجمان برای نخستین بار در ایران انجام می شود.

ترجمه دایره المعارف بریتانیکا توسط عبدالحسین سعیدیان و گروهی از مترجمان برای نخستین بار در ایران انجام می شود.

به نقل از روابط عمومی سرای اهل قلم نمایشگاه کتاب، عبدالحسین سعیدیان مترجم، محقق و استاد دانشگاه ضمن اعلام این خبر گفت: هدف ما از ترجمه دایره المعارف بریتانیکا تلاش برای ارتقای فرهنگی جامعه جوان، اندیشه وران و محققان نوپاست و انتظار داریم مسئولان فرهنگی با گروه ترجمه در انجام این کار بزرگ، همیاری و همکاری داشته باشند.

سعیدیان که تاکنون علاوه بر نوشتن دایره المعارف های متعدد و تألیفات گوناگون، ترجمه هایی را نیز به جامعه فرهنگی کشور ارائه داده است از مسئولان فرهنگی خواست همانند بعضی کشورها، ترجمه دایره المعارف های بزرگ دنیا از جمله دایره المعارف های وطنی را در قالب جزوه در اختیار دانشجویان و علاقه مندان قرار دهند.

وی که تاکنون حدود 30 عنوان کتاب را به دست انتشار سپرده، علاوه بر اقدام برای ترجمه بریتانیکا اخیرا به تهیه کتاب دایره المعارف بزرگ نو در 10 جلد با 9 هزار و 632 صفحه حاوی حدود 40 هزار مقاله، موضوع و مدخل در زمینه های گوناگون اقدام کرده است.

این نویسنده به گفته خود، مدت 40 سال از سال 1345 تا 1385 برای به انجام رساندن این دایره المعارف تلاش ورزیده است. وی قبلا کتاب های نظیر دایره المعارف ادبی، اختراعات و اکتشافات، مردمان ایران، مردمان جهان و دایره المعارف های متعدد دیگری در زمینه های مختلف به چاپ رسانده است.

از ویژگی های دایره المعارف 10 جلدی بزرگ نو می توان تنوع و گونه گونی موضوعات نسبت به سایر دایره المعارف را نام برد. به گفته مولف، نسخه های این دایره المعارف به پایان رسیده و در انتظار چاپ دوم به سر می برد.


منبع: خبرگزاری مهر