حسن انوری: واژه‌های قرآن در فرهنگنامه‌ها مهجور هستند

1385/1/20 ۰۳:۳۰

فرهنگنامه‌هايی كه امروز در زمينه‌ی علوم قرآن تدوين شده‌، به بسياری از واژه‌ها‌ی قرآن توجه نداشته‌اند و اين موضوع سبب شده است تا اين واژه‌ها در عصر ما مهجور باقی بمانند.

فرهنگنامه‌هايی كه امروز در زمينه‌ی علوم قرآن تدوين شده‌، به بسياری از واژه‌ها‌ی قرآن توجه نداشته‌اند و اين موضوع سبب شده است تا اين واژه‌ها در عصر ما مهجور باقی بمانند.
دكتر «حسن انوری» عضو پيوسته‌ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی و استاد سابق دانشگاه علامه‌طباطبايی در گفت‌وگو با خبرگزاری قرآنی ايران (ايكنا) ضمن بيان اين مطلب گفت: در زمان ما عده‌ی بسياری به گردآوری و ترجمه‌ی واژه‌های قرآنی در فرهنگنامه‌ها روی آورند؛ اما توضيح كامل و جامعی درباره‌ی تاريخ، زمان و ورود واژه‌های تخصصی قرآن به ادبيات فارسی ارائه نكرده‌اند.
وی آشنايی با علم واژه‌شناسی را از سوی فرهنگنامه‌نويسان قرآنی ضروری خواند و تصريح كرد: لغات قرآنی در صورتی در فرهنگنامه‌ها شناسايی می‌شود كه اين واژه‌ها در متون ادب فارسی به درستی شناسايی و به ترتيب الفبايی تنظيم شوند تا بتوانند آگاهی لازم را برای مخاطبان به همراه داشته باشند.
عضو پيوسته‌ی فرهنگستان زبان و ادب فارسی تسلط فرهنگ‌نويسان قرآنی به هر دو زبان فارسی و عربی را از عوامل بالابردن سطح كيفی فرهنگنامه‌های قرآنی دانست و تأكيد كرد: يك فرهنگ‌نويس قرآنی بايد برای فراگيری ساخت و اجزای زبان فارسی و عربی اهتمام جدی داشته باشد و كسی‌كه در كار فرهنگ‌نويسی دوزبانه است، بايد هر دو زبان را خوب بشناسد؛ اما امروز كسانی كه به نگارش فرهنگ‌های بازاری موجود اقدام كرده‌اند، نه زبان مبدأ را خوب می‌دانند و نه زبان مقصد را می‌فهمند.
انوری افزود: هم‌اكنون عده‌ای در نگارش فرهنگنامه‌های قرآن كتاب‌های مرجع را جلوی خود می‌گذارند، فرهنگنامه می‌نويسند يا با استفاده از متون مختلف قطعه‌ای را به‌عنوان قطعه‌ی برگزيده انتخاب می‌كنند؛ در حالی‌كه همه‌ی اين‌ فرهنگنامه‌ها اصولی دارند كه بايد طبق آن اصول عمل شود.
وی در پايان با اشاره به وضعيت فرهنگ‌نويسی امروز گفت: در حال حاضر با شرايط مطلوب فرهنگ‌نويسی فاصله‌ی بسياری داريم و فرهنگ ما زمانی كاربردی و روزآمد است كه كاربرد واژه‌ها مشخص شده و حوزه‌های مختلف از هم تفكيك ‌شوند.



سعیده خان احمدی