نخستين ترجمه‌ي كامل قرآن كريم در ارمنستان رونمايي شد

1385/11/15 ۰۳:۳۰

هم‌زمان با ايام دهه فجر، از اولين ترجمه كامل قرآن كريم به‌زبان ارمني رونمايي شد.

هم‌زمان با ايام دهه فجر، از اولين ترجمه كامل قرآن كريم به‌زبان ارمني رونمايي شد.
در اين مراسم كه جمعي از انديشمندان، نويسندگان، نمايندگان مراکز سياسي، فرهنگي و ديني ايران و ارمنستان حضور داشتند، عليرضا حقيقيان - سفير جمهوري اسلامي ايران در ارمنستان - در سخناني اظهار داشت: همکاري‌هاي فرهنگي، سياسي، اقتصادي و مراودات مردمي ميان دو کشور در سطح عالي است.
وي با اشاره به اين‌که در فضاي دوستي دو ملت ايران و ارمنستان هيچ نقطه تاريکي وجود ندارد، خاطرنشان كرد: حسن هم‌جواري، تاريخ گذشته و اشتراک‌هاي فرهنگي بين دو کشور، رمز بقاي اين دوستي است.
رضا عطوفي - رايزن فرهنگي كشورمان - نيز در اين مراسم گفت: بدون ترديد اين حرکت بزرگ و ترجمه كامل قرآن كريم به زبان ارمني براي اولين‌بار، نقش مهمي در تحکيم روابط ديني و فرهنگي ايران و ارمنستان خواهد داشت.
او با قدرداني از تشويق و کمک‌هاي معنوي کليساي اچميادزين ارمنستان و شخصيت‌هاي علمي و فرهنگي اين كشور تصريح کرد: ترجمه قرآن به زبان ارمني براي انديشمندان فرهنگي، ديني و علمي ارمنستان يک اقدام بسيار بزرگ محسوب مي‌شود.
همچنين ادوارد حق‌ورديان - مترجم قرآن به زبان ارمني - در گفت‌وگويي با خبرنگار ايسنا اظهار داشت: قرآن كريم يك اثر هنري همانند شعر و داستان نيست؛ قرآن كريم كتاب مقدس تمامي مسلمان است و مسؤوليت ترجمه آن خيلي بزرگ بود.
وي همچنين خاطرنشان كرد: لذتي در ترجمه اين اثر ماندگار نصيب من شد، كه با ترجمه هيچ كتابي قابل قياس نيست.
قرآن كريم با ترجمه‌ي ارمني در انتشارات هاياستان ارمنستان در قطع 70 ×100، در يك‌هزارو223 صفحه، به‌مناسبت سال پيامبر اعظم)ص)منتشر شده است.
خبرگزاري دانشجويان ايران


سعیده خان احمدی