فردوسي‭ ‬شاعر‭ ‬همه‭ ‬زمان‭ ‬هاست

1385/11/2 ۰۳:۳۰

دكتر‭ ‬مارينا‭ ‬تئوخاريدو‭ ‬‮-‬‭ ‬مترجم‭ ‬شاهنامه‭ ‬واسكندر‭ ‬نامه‭ ‬نظامي‭ ‬‮-‬‭ ‬گفت‭ ‬‮:‬‭ ‬شاهنامه‭ ‬فردوسي‭ ‬،‭ ‬شاهكاري‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬نمونه‭ ‬آن‭ ‬در‭ ‬ميان‭ ‬هيچ‭ ‬ملتي‭ ‬وجود‭ ‬ندارد‭

مترجم‭ ‬يوناني‭ ‬شاهنامه‮:‬
فردوسي‭ ‬شاعر‭ ‬همه‭ ‬زمان‭ ‬هاست

دكتر‭ ‬مارينا‭ ‬تئوخاريدو‭ ‬‮-‬‭ ‬مترجم‭ ‬شاهنامه‭ ‬واسكندر‭ ‬نامه‭ ‬نظامي‭ ‬‮-‬‭ ‬گفت‭ ‬‮:‬‭ ‬شاهنامه‭ ‬فردوسي‭ ‬،‭ ‬شاهكاري‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬نمونه‭ ‬آن‭ ‬در‭ ‬ميان‭ ‬هيچ‭ ‬ملتي‭ ‬وجود‭ ‬ندارد‭ ‬‮.‬
‭ ‬وي‭ ‬در‭ ‬مراسم‭ ‬افتتاحيه‭ ‬همايش‭ ‬‮"‬هومر‭ ‬‮-‬‭ ‬فردوسي‭ ‬‮"‬كه‭ ‬در‭ ‬آتن‭ ‬برگزار‭ ‬شد‭ ‬با‭ ‬بيان‭ ‬اين‭ ‬مطلب‭ ‬،‭ ‬افزود‭ ‬‮:‬‭ ‬فردوسي‭ ‬شاعرهمه‭ ‬عصرها‭ ‬و‭ ‬زمان‭ ‬هاست‭ ‬و‭ ‬تبيين‭ ‬كننده‭ ‬خوبي‭ ‬ها‭ ‬و‭ ‬بدي‭ ‬هايي‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬سعادت‭ ‬انسان‭ ‬را‭ ‬تضمين‭ ‬مي‭ ‬كند‭ ‬و‭ ‬به‭ ‬مخاطره‭ ‬مي‭ ‬اندازد‭ ‬‮.‬تئوخاريدو‭ ‬گفت‭ ‬‮:‬‭ ‬از‭ ‬‮٠٠٥‬سال‭ ‬پيش‭ ‬تاكنون‭ ‬،‭ ‬شاهنامه‭ ‬به‭ ‬زبان‭ ‬هاي‭ ‬تركي‭ ‬،‭ ‬عربي‭ ‬،‭ ‬هندي‭ ‬،‭ ‬انگليسي‭ ‬،‭ ‬آلماني‭ ‬،‭ ‬فرانسوي‭ ‬و‭ ‬ايتاليايي‭ ‬ترجمه‭ ‬شده‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬اكنون‭ ‬اين‭ ‬افتخار‭ ‬نصيب‭ ‬من‭ ‬شده‭ ‬است،‭ ‬كه‭ ‬بخش‭ ‬هايي‭ ‬از‭ ‬شاهنامه‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬زبان‭ ‬يوناني‭ ‬ترجمه‭ ‬كنم‭ ‬و‭ ‬با‭ ‬همكاري‭ ‬رايزني‭ ‬فرهنگي‭ ‬جمهوري‭ ‬اسلامي‭ ‬آن‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬چاپ‭ ‬برسانم‭ ‬‮.‬
وي‭ ‬افزود‭ ‬‮:‬‭ ‬اين‭ ‬كتاب‭ ‬آن‭ ‬قدر‭ ‬ارزشمند‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬‮«‬مول‮»‬‭ ‬مترجم‭ ‬فرانسوي‭ ‬شاهنامه‭ ‬،‭ ‬‮٠٥‬سال‭ ‬از‭ ‬عمر‭ ‬خود‭ ‬را‭ ‬صرف‭ ‬ترجمه‭ ‬آن‭ ‬كرد‭ ‬،‭ ‬يعني‭ ‬پانزده‭ ‬سال‭ ‬بيشتر‭ ‬از‭ ‬دوران‭ ‬شكل‭ ‬گيري‭ ‬شاهنامه‭ ‬‮!‬سفير‭ ‬جمهوري‭ ‬اسلامي‭ ‬ايران‭ ‬در‭ ‬آتن‭ ‬نيز‭ ‬،‭ ‬در‭ ‬اين‭ ‬مراسم‭ ‬با‭ ‬تقدير‭ ‬از‭ ‬تلاش‭ ‬هاي‭ ‬رايزني‭ ‬فرهنگي‭ ‬و‭ ‬همكاري‭ ‬مركز‭ ‬ملي‭ ‬تحقيقات‭ ‬يونان،‭ ‬براي‭ ‬برگزاري‭ ‬اين‭ ‬همايش‭ ‬گفت‭ ‬‮:‬‭ ‬شاهنامه‭ ‬فردوسي‭ ‬فقط‭ ‬بازگو‭ ‬كننده‭ ‬تاريخ‭ ‬نيست‭ ‬بلكه‭ ‬منظومه‭ ‬بزرگ‭ ‬اخلاقي‭ ‬‮-‬‭ ‬آموزشي‭ ‬است‭ ‬كه‭ ‬از‭ ‬بار‭ ‬عاطفي‭ ‬برخوردار‭ ‬و‭ ‬يك‭ ‬منظومه‭ ‬رشك‭ ‬انگيز‭ ‬است،‭ ‬كه‭ ‬داستان‭ ‬هاي‭ ‬آن‭ ‬با‭ ‬تراژدي‭ ‬هاي‭ ‬بزرگ‭ ‬جهان‭ ‬ادبيات‭ ‬همسنگ‭ ‬است‭ ‬‮.‬
مهدي‭ ‬محتشمي‭ ‬افزود‭ ‬‮:‬‭ ‬زبان‭ ‬فارسي‭ ‬امروز‭ ‬با‭ ‬تحولات‭ ‬هزارساله‭ ‬،‭ ‬هنوز‭ ‬دنباله‭ ‬رو‭ ‬زبان‭ ‬فردوسي‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬به‭ ‬قول‭ ‬مرحوم‭ ‬فروعي‭ ‬‮"‬فردوسي‭ ‬قباله‭ ‬و‭ ‬سند‭ ‬نجابت‭ ‬ملت‭ ‬ايران‭ ‬را‭ ‬تنظيم‭ ‬فرموده‭ ‬است‭ ‬‮.‬‭ ‬تاريخ‭ ‬و‭ ‬گذشته‭ ‬ايراني‭ ‬بدون‭ ‬شاهنامه‭ ‬فردوسي‭ ‬يك‭ ‬فرهنگ‭ ‬بدون‭ ‬ريشه‭ ‬و‭ ‬ابتر‭ ‬است‭ ‬‮".‬رايزن‭ ‬فرهنگي‭ ‬جمهوري‭ ‬اسلامي‭ ‬ايران‭ ‬در‭ ‬آتن‭ ‬نيز‭ ‬در‭ ‬افتتاحيه‭ ‬اين‭ ‬همايش‭ ‬گفت‭ ‬‮:‬‭ ‬فردوسي‭ ‬با‭ ‬تلفيق‭ ‬مباني‭ ‬اسلام‭ ‬و‭ ‬فرهنگ‭ ‬ايران‭ ‬در‭ ‬اثر‭ ‬ماندگار‭ ‬خود‭ ‬،‭ ‬موجب‭ ‬پذيرفته‭ ‬شدن‭ ‬آن‭ ‬در‭ ‬بين‭ ‬گروه‭ ‬هاي‭ ‬مختلف‭ ‬اجتماعي‭ ‬ايران‭ ‬شد‭ ‬و‭ ‬ايران‭ ‬باستان‭ ‬را‭ ‬به‭ ‬گونه‭ ‬اي‭ ‬در‭ ‬كنار‭ ‬ايران‭ ‬اسلامي‭ ‬طرح‭ ‬كرد‭ ‬كه‭ ‬نشان‭ ‬داد‭ ‬نه‭ ‬تنها‭ ‬هيچ‭ ‬مغايرتي‭ ‬بين‭ ‬اين‭ ‬دو‭ ‬فرهنگ‭ ‬وجود‭ ‬ندارد‮.‬‭ ‬بلكه‭ ‬پذيرش‭ ‬اسلام‭ ‬توسط‭ ‬ايرانيان‭ ‬،‭ ‬به‭ ‬دليل‭ ‬خداپرستي‭ ‬و‭ ‬معنويت‭ ‬گرايي‭ ‬آنان‭ ‬در‭ ‬قبل‭ ‬از‭ ‬اسلام‭ ‬بوده‭ ‬است‭ ‬‮.‬
سيد‭ ‬محمد‭ ‬رضا‭ ‬دربندي‭ ‬افزود‭ ‬‮:‬‭ ‬اكنون‭ ‬شاهنامه‭ ‬به‭ ‬‮٠٣‬زبان‭ ‬زنده‭ ‬دنيا‭ ‬ترجمه‭ ‬شده‭ ‬است‭ ‬و‭ ‬صدها‭ ‬نسخه‭ ‬خطي‭ ‬آن‭ ‬در‭ ‬كتابخانه‭ ‬هاي‭ ‬مهم‭ ‬جهان‭ ‬وجود‭ ‬دارد‭ ‬‮.‬‭ ‬در‭ ‬سال‭ ‬‮٦٠٠٢‬،‭ ‬ترجمه‭ ‬شاهنامه‭ ‬به‭ ‬زبان‭ ‬انگليسي‭ ‬توسط‭ ‬‮«‬ديك‭ ‬ديوس‮»‬‭ ‬با‭ ‬عنوان‭ ‬‮"‬داستان‭ ‬پادشاهان‭ ‬‮"‬كه‭ ‬به‭ ‬وسيله‭ ‬انتشارات‭ ‬وايكينگ‭ ‬منتشر‭ ‬شد‭ ‬،‭ ‬جزو‭ ‬‮٥‬كتاب‭ ‬پرفروش‭ ‬سال‭ ‬شناخته‭ ‬شد‮.‬‭ ‬وي‭ ‬خاطرنشان‭ ‬كرد‭ ‬‮:‬‭ ‬از‭ ‬نكته‭ ‬هاي‭ ‬عجيب‭ ‬آن‭ ‬كه‭ ‬،‭ ‬اگر‭ ‬چه‭ ‬شاهنامه‭ ‬هزار‭ ‬سال‭ ‬پيش‭ ‬سروده‭ ‬شده‭ ‬،‭ ‬قابل‭ ‬فهم‭ ‬براي‭ ‬جوانان‭ ‬اير‭ ‬اني‭ ‬عصر‭ ‬حاضر‭ ‬است‭ ‬،‭ ‬در‭ ‬حالي‭ ‬كه‭ ‬امروزه‭ ‬انگليسي‭ ‬زبانان‭ ‬در‭ ‬خواندن‭ ‬آثار‭ ‬شكسپير‭ ‬و‭ ‬جوانان‭ ‬يوناني‭ ‬در‭ ‬خواندن‭ ‬آثار‭ ‬هومر‭ ‬،‭ ‬با‭ ‬مشكل‭ ‬روبرو‭ ‬هستند‭ ‬‮.‬
پرفسور‭ ‬ميچاكيس‭ ‬،‭ ‬استاد‭ ‬دانشكده‭ ‬ادبيات‭ ‬يونان‭ ‬نيز‭ ‬در‭ ‬افتتاحيه‭ ‬اين‭ ‬همايش‭ ‬با‭ ‬اشاره‭ ‬به‭ ‬گذشته‭ ‬پر‭ ‬افتخار‭ ‬دو‭ ‬تمدن‭ ‬ايران‭ ‬و‭ ‬يونان‭ ‬و‭ ‬دوستي‭ ‬و‭ ‬همكاري‭ ‬اين‭ ‬دو‭ ‬كشور،‭ ‬گفت‭ ‬‮:‬‭ ‬مهمان‭ ‬نوازي‭ ‬،‭ ‬مهرباني‭ ‬و‭ ‬خونگرمي‭ ‬ايرانيان‭ ‬زبانزد‭ ‬مردم‭ ‬دنياست‮.‬‭ ‬من‭ ‬در‭ ‬سفرهايي‭ ‬كه‭ ‬به‭ ‬ايران‭ ‬داشتم‭ ‬از‭ ‬نزديك‭ ‬شاهد‭ ‬خلق‭ ‬و‭ ‬خوي‭ ‬زيباي‭ ‬آنان‭ ‬بوده‭ ‬ام‭ ‬‮.‬وي‭ ‬افزود‭ ‬‮:‬‭ ‬يوناني‭ ‬ها‭ ‬نيز‭ ‬در‭ ‬گذشته‭ ‬مانند‭ ‬مردم‭ ‬ايران‭ ‬بودند‭ ‬،‭ ‬اما‭ ‬متاسفانه‭ ‬صنعت‭ ‬توريسم‭ ‬روي‭ ‬اخلاق‭ ‬آنان‭ ‬تاثير‭ ‬گذاشته‭ ‬ولي‭ ‬اين‭ ‬پديده‭ ‬نتوانسته‭ ‬مردم‭ ‬ايران‭ ‬را‭ ‬دچار‭ ‬دگرگوني‭ ‬كند‭ ‬‮.‬‭ ‬‬منبع:روزنامه خراسان


سعیده خان احمدی