ترجمۀ اوصاف الاشراف؛ تعریب اوصاف الاشراف

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از محمد بن علی جرجانی، كه از خود به الملتجی الی الحرم العلوی یاد می‏كند. ترجمۀ «اوصاف الاشراف» (هف‍) خواجه نصیرالدین طوسی (د 672 ق/1173م) است. در دیباچه از «تعریب» (ترجمه)های دیگری كه از كار خواجه انجام داده یاد می‏كند: «اساس الاقتباس»، «رسالۀ جبر و قدر»، «الفصول فی الاصول» و «شرح كتاب ثمرۀ بطلمیوس».
ترجمه‏ ای است به همان گونۀ متن در: مقدمه، باب و فصل‏ها. وی بی‏گمان همان ركن‏ الدین محمد بن علی استرآبادی (طبقات) است.
آغاز:   بسمله. یقول العبد الضعیف الملتجی الی الحرم العلوی محمد بن علی الجرجانی. حمدلله علی الآلائه و شكره علی جزیل نعمائه و الصلاة علی سیدنا... انی تصحفت (تفحصت) اكثر كتب من سبقنی زمانا فی فنون العلم، فلم اجد كلاماً تسكن نفسی مثل كلام... نصیرالملة و الدین... الطوسی... اكثر كتبه بلسان الفارسی... فعربت بتوفیق الله... كتاب اساس الاقتباس و رسالة الجبر و القدر و رسالة المسماة بالفصول فی الاصول و شرح كتاب الثمرة لبطلمیوس فی النجوم و هذه الرسالة الشریفه فی السلوك.
انجام:   الباب السادس فی الفناء... و هذا آخر ما اردنا ایراده فی هذا المختصر، فلنقطع الكلام حامدین لله تعالی و مصلین علی نبیه... .
منابع دیگر:   ذریعه، 477/2؛ اعلام، 2046/3؛ طبقات، 194/8؛ فهرستواره، 333/7، 134 این ترجمه.
(2)477،   نستعلیق تحریری پخته، شكسته‏ آمیز، رمضان 1073ق. (گ 202-208). (عكس).    شمث‍ 317645
اصل نسخه:   بایستی در كتابخانۀ شخصی آقای فخرالدین نصیری باشد.

خرید فایل اسکن