تاج ‏التراجم فی‌تفسیرالقرآن‌للاعاجم

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از عمادالدین ابوالمظفر طاهر بن محمد، شهفور (شاهپور) اسفراینی (د 471ق/1078).
پیش از آغاز به تفسیر 4 «فصل» دارد: 1. اندر فضیلت ترجمه كردن قرآن، و وجوب آن در برخی از احوال، 2. اندر اعتقاد اهل سنت و جماعت در اصول دیانت، 3. اندر معانی اسمای خدای، 4. اندر بیان ترجمۀ برخی از صفات وی.
نخست ویژگی‏های هر سورت را فشرده می ‏آورد: شمار آیت‏ ها و جزوها و حروف، مكی یا مدنی بودن، خواص هر سوره، سپس آیتی را می ‏آورد، و ترجمۀ لفظی می‏كند، آنگاه به آیت می‏پردازد، روان گزارش می‏كند.
آغاز:   الحمدلله الذی خلق السماوات و الارض... سپاس و ستایش مر خدای را كه آن خدای جلّ جلاله بیافرید.
انجام:   و استغاثت می‏باید كرد. والله ولی التوفیق...
منابع دیگر:   حاجی‌خلیفه، 268/1؛ بغدادی، هدیه، 430/1؛ استوری، (1)1190/3؛ نسخه‏ ها،9/1 (7 نسخه)؛ مشار، عربی، 156؛ مشترك،12/1 (1 نسخه).
102،   نسخ كهن، ابراهیم بن عثمان نلهیجی سكلی، پنجشنبه پایان ع579/2 ق (پایان مجلد 3)، 547 گ. در 5 مجلد: 1- (گ 2-90)، آغاز: بسمله. به نستعین، 2- (گ 91-180)، آغاز: و ناشایستی و لقت، 
3- (گ 181-270)؛ آغاز: الغائة فانه اذا، 4- (گ 271-360)، 
آغاز: من نعله من جند من السماء، 5- (گ 361-450)، آغاز: كی از منان گفت، 6- (گ 451-547)، آغاز: و این سودت. (عكس).
شمث‍ 63 تا 141558
اصل نسخه:   كتابخانۀ غازی خسروبیگ در سارایوو (یوگسلاوی سابق) ش 389 و فیلم آن دانشگاه، ش 1651 (فیلمها، 27/1).
151،   آیتها ثلث و فارسیها نسخ، سدۀ 7-8ق. از آیت 36 سورۀ 14 (ابراهیم) آغاز می‏شود تا آیت 21 سورۀ 23 (المؤمنون)، آشفتگی در برگها دارد، آغاز: من الناس فمن تبعنی فانه منی. انجام: خدای عز و جل... ، 478 گ. در 2 مجلد: 1- (گ 1-240)، 2- (گ 241-478). (عكس).     شمث‍ 317947؛ 317759
اصل نسخه:   گنج‌بخش ش 13809. هنوز فهرست نشده است.
229،   ثلث خوش كهن، سدۀ 6-7ق. آغاز در دیباچه افتاده. تا میانه ‏های سورۀ یوسف را دارد. 564 گ، در 4 مجلد: 1- (گ 1-140)، 2- (گ 141-270)، 3- (گ 271-420)، 4- (گ421-564). (عكس).    
شمث‍ 317652؛ 317766؛ 317654
اصل نسخه:   گنج‌بخش، ش 525 (گنج، 8/1).
173،   متن ثلث و ترجمه و تفسیرهای فارسی به نسخ كهن، بی‌تاریخ، با رسم‏ الخط كهن(چ=ج، گ= ك...). از سورۀ «مریم» آغاز می‏شود، ترجمه‏ ها چلیپا میان سطرها و تفسیرها راسته در سطرهای بلند، 471گ، در 2 مجلد: 1- (گ 1-235)، 2- (گ 237-471). (عكس)
شمث‍ 318036؛ 317754
اصل نسخه:   پاكستان، پیشاور میردادخان افغان.
171،   متن ثلث و ترجمۀ فارسیها نسخ كهن، بی‌تاریخ، دنبالۀ شمارۀ پیشین تا «الناس» (ص 472-986). در 2 مجلد: 1- (ص 472-750)، 2- (ص 751-986). (عكس).     شمث‍ 318037؛ 317760
اصل نسخه:   در پیشاور پاكستان میردادخان افغان.
 

خرید فایل اسکن