بابریه

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

از خواجگی احمد كاسانی بن جلال‌الدین، از كاسان فرغانه 
(د 949ق/1534م). در سبب تألیف گوید: حضرت سلطنت شعاری (كه نام او را نمی‏برد): 
آنكه دارد میان جان مسكن
از ادب نیست نام او بردن 
مورد نظر شمس تبریز قرار گرفته، احوال خود را در «رسالۀ والدیه» عبیدالله احرار [فهرستواره] نظم كرده نزد این جانب فرستاده است با بعضی رباعیات خود. بنابرآن، این ضعیف خو است، نسخه ‏ای نویسد كه سبب تسكین خاطر و زیادتی در طلب ایشان گردد.
ظهیرالدین بابر (932-937ق/1526-1530م) «رسالۀ والدیه»ی عبیدالله احرار را در 243 بیت مثنوی در 935ق به تركی جغتایی ترجمه كرده است. این ترجمه در دیوان بابر جای دارد (دانشنامۀ جهان اسلام، بابر، ص 74). مشترك 1312/3 متن «والدیه» از احرار [مشترک] و نظم آن از عبیدالله‌خان ازبك (940-946ق) است. و در دیباچۀ «چهار كلمه» (هف‍) صراحتاً از این عبیدالله نام برده شده است.
آغاز:   حمد بسیار و ثنای بی شمار مر خدای را جل عظمته كه حضرت آدم را... اما بعد، سبب تالیف این نسخه آن بود كه حضرت سلطنت شعاری مقبول حضرت باری...
انجام:   كه در خواندن او مرده دلان دور افتاده را جانی و زندگانی و شوقی حاصل خواهد شد. تمت.
منابع دیگر:   فهرستواره، 139/7؛ نسخه‏ها، 4587/6 كه نادرست در بخش تاریخ آورده؛ مشترك، 1312/3 «بابریه» (نشانی 2 نسخه)؛ نفیسی، 400/1 كه می‏گوید عبیدالله خان پیشگفته نسبت به وی ارادت می‏ ورزیده است؛ فرهنگستان، نامگو، 247/1، 514، 515؛ ازبكستان، تاشكند، 310/3 (2 نسخه).
(26)267،   نستعلیق تحریری پخته، (محمد امین، 1280ق)، (گ 279-297). (عکس).     شمث‍ 317472
اصل نسخه:   گنج‌بخش، ش 1401 . (گنج، 672/2).

خرید فایل اسکن