اشکال العالم، ترجمه

افزودن به علاقه‌مندی‌ها

متن از ابوالقاسم بن احمد جیهانی. ترجمه از ناشناس، كه به نام ابوالمفاخر علی خواجه بن محمد ولی امیرالمؤمنین افتخار بخارا انجام داده است.
آغاز:   بسمله... هزاران حمد و ثنا و شكر و سپاس خدای را تبارك وتعالی... افتخار بخارا ابوالمفاخر علی خواجه بن محمد ولی امیرالمؤمنین... .
انجام:   تا بر این ترجمه عیبی نگیرند و به عین‌الرضا نگرند، چه سخن آدمی از عیب خالی نتواند بود... و تبدیل لفظ سقیم به دیگری مستقیم واجب و لازم شمرند. و الله تعالی فی عون العبد مادام العبد فی عون الله... .
منابع دیگر:   نسخه ‏ها، 2932/6 نشانی 1 نسخه؛ مشترك، 1231/11 برای منابع بیشتر؛ فهرستواره، 169/2 «اشكال العالم، ترجمه»؛ افشار، مقالات،73/1، 570 گفتار نفیسی.
122،   نستعلیق پخته، 14رمضان 1251ق. برای بالیوزبك مسیحی، همراه 3 رسالۀ دیگر كه به ش 121 فهرست شده است، (ص 1-113) سپس نقشه‏های جغرافی تا ص 135. (عکس).    شمث‍ 317917
اصل نسخه:   موزۀ بریتانیا، ش or.23542 و فیلم آن در دانشگاه، ش 1465 نگاهداری می‌شود. (فیلم‏ها، 605/1). 
(1)347، مكرر همان نسخه، (گ 1-79).    شمث‍ 317636
 

خرید فایل اسکن