اسحاق

اسحاق \ eshāq\ ، یا اسحٰق، ضبط فارسی و عربی نام عبری ییسحاق یا ییصحاق، به معنای «می‌خندد» یا «خندان»، که از نامهای مردان است. صورتهای نگارش و تلفظ این نام در برخی زبانها اینهاست: 

زبان                                     ضبط اصلی                            ضبط فارسی                                  آوانگاری
اسپانیایی                                  Isaacs                              ایزائاکس                                   \ izāˀāks\ 
آلمانی، فلاندری و هلندی                Isaak                               ایزائاک(ایزاک)                           \ izā[ˀā]k\ 
انگلیسی                            Isaac / Isacke                         آیزِک(آیزاک)                            \ āyze(ā)k\ 
انگلیسی                           Isaacs / Isaaks                        آیزِکس                                    \ āyze(i)ks\ 
ایتالیایی                                    Isacco                             ایزاکّو                                       \ izākko\ 
دانمارکی و سوئدی                       Isak                                 ایساک                                        \ isāk\ 
روسی                                     Исаак                              ایسائاک                                     \ isāˀāk\ 
رومانیایی                                 Isaccea                            ایساکچِئا                                   \ isākčeˀā\ 
فرانسوی و هلندی                        Isaac                               ایزائاک                                      \ izāˀāk\ 
لاتین و اسپانیایی                         Isaac                                ایسائاک                                     \ isāˀāk\ 
هلندی                                     Isack                                ایساک                                        \ isāk\ 

مآخذ

مجیدی، فریبرز، فرهنگ تلفظ نامهای خاص (تاریخی و جغرافیایی)، تهران، 1381ش؛ مصاحب؛ نیز:

Duden Aussprachewörterbuch, Mannheim, 1974, vol.VI.
عسکر بهرامی