استفانوس

اِستِفانوس \ [e]stefāno(u)s\ ، نامی یونانی برای مردان. این نام که در زبان یونانی به معنی تاج، کلاه یا سربند است، به‌یاد استفانوسِ قدیس(ه‍ م)، نخستین شهید مسیحی، در میان مسیحیان به‌فراوانی به‌کار می‌رود. استفانوس در مآخذ فارسی به‌صورت اِستِفان، ستِفان و ستِفانوس، و در منابع عربی به‌شکل اِصطِفان و اِصطِفَن نیز آمده است.
نام استفانوس در زبانهای گوناگون، صورتهای نوشتاری و گویشی ویژه یافته‌ است که برخی از آنها در پی می‌آید:

زبان                                   ضبط اصلی                  ضبط فارسی                   آوانگاری
اسپانیایی                             Esteban                     اِستِبان                      \ estebān\ 
آلمانی                        Stephan / Stefan               اِشتِفان                      \ [e]štefān\ 
انگلیسی                     Stephen / Steven               اِستیوِن                     \ [e]stiven
ایتالیایی                             Stefano                      اِستِفانو                     \ [e]stefāno\ 
ایسلندی                              Stefán                       اِستِفاون                    \ [e]stefāwn\ 
بلغاری، روسی و صربی        Стефан                      اِستِفان                      \ [e]stefān\ 
پرتغالی                           Estevão                      اِشتِواون                     \ eštevāwn\ 
چکی                               Štěpán                       اِشتیِپان                     \ [e]štyepān\ 
روسی و صربی                 Степан                       اِستِپان                       \ [e]stepān\ 
رومانیایی                         Ṣtefan                        اِشتِفان                        \ [e]štefān\ 
صربی                           Стеван                       اِستِوان                        \ [e]stevān\ 
فرانسوی                         Étienne                       اِتیِن                            \ etiyen\ 
لاتین                          Stephanus                   اِستِفانوس                       \ [e]stefānus\ 

 لهستانی                        Stefan                        اِستِفان                          \ [e]stefān\ 
مجاری                          István                        ایشتْوان                           \ ištvān\ 
هلندی                         Steven                        اِستِوِن                          \ [e]steve[n]\ 
یونانی                       Στέφανος                    اِستِفانوس                       \ [e]stefānos\ 

مآخذ

مصاحب؛ نیز:

Duden Aussprachewörterbuch, Mannheim, 1974, vol.VI; EB, 1986 (under «Stephen, name»); Hanks, P. & F. Hodges, A Concise Dictionary of First Names, New York, 2001; Liddell, H. G. & R. Scott, A Greek-English Lexicon, Oxford, 1990; MEL, vol.XXII; Reaney, P. H., A Dictionary of English Surnames, London/ New York, 2006; Webster's Third New International Dictionary, Chicago, 1971,vol.III.
مازیار جمالی مهر