اخبار

نجف دریابندری دقت و وسواس بالایی در انتخاب آثار برای ترجمه نشان می‌داد. او درباره هر اثر مطالعه می‌کرد و در ابتدای ترجمه خود مقدمه‌ای مفصل، جذاب و قابل تأمل درباره کتاب می‌نوشت و به معرفی زندگی و زمانه نویسنده کتاب می‌پرداخت. این کار در معرفی چهره‌های ادبی جهان به جامعه فارسی‌زبان از اهمیت بالایی برخوردار بود.

همایون کاتوزیان - از گردآورندگان و نویسندگان کتاب «شعر و شاعری در دوره مشروطه» - گفت: در عصر مشروطه، گذشته از الفاظ و کلمات، در پاره‌ای موارد فرم‌هایی مانند شعر مستزاد که تقریباً فراموش شده بودند دوباره احیاشدند. شعر مشروطه، به‌جز گشایش عرصه‌ای برای ورود مضامین سیاسی و اجتماعی به شعر، به‌لحاظ ادبی راه‌های جدیدی را برای شعر و تحول آن گشود که سابقه نداشت.

«شعر و شاعری در دوره مشروطه» کتابی است که به کوشش همایون کاتوزیان و علیرضا کورنگی منتشر شده است.

کتاب «شعر و شاعری در دوره مشروطه» به کوشش همایون کاتوزیان و علیرضا کورنگی با ترجمه بهزاد زره‌داران به بازار آمد.